Vertaling van "euro-mediterranean human rights network " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Mediterranean Human Rights Network | EMHRN [Abbr.]
réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme | REMDH [Abbr.]

Euro-Mediterranean Disaster Information Network | EU-MEDIN [Abbr.]
Réseau euro-méditerranéen d'information sur les risques naturels

committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries
commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens

Anti-Racism and Human Rights Network [ Human Rights and Race Relations Network ]
Anti-Racism and Human Rights Network [ Human Rights and Race Relations Network ]

Human Rights Internet [ HRI | Internet: The International Human Rights Documentation Network ]
Internet des droits humains [ IDH | Internet : réseau international de documents sur les droits humains ]

Meeting of Mediterranean National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights
Réunion des institutions nationales méditerranéennes pour la promotion et la protection des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the urgent statement of the Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN) and the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation against Torture (OMCT), on the situation in Egypt, and in particular on the alarming restrictions on, and criminalisation of, civil society work, of 5 June 2013,
– vu la déclaration d'urgence du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme (REMDH ) et de l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, un programme conjoint de la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) et de l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), sur la situation en Égypte, et en particulier sur les restrictions alarmantes et la criminalisation du travail de la société civile, du 5 juin 2013,

The European Commission has learnt with concern of the arrest of Osman İşçi, executive member of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, and dozens of trade unionists affiliated to the Confederation of public workers trade unions (KESK).
La Commission européenne a appris avec inquiétude l'arrestation de M. Osman İşçi, membre exécutif du réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme, et de dizaines de syndicalistes affiliés à la Confédération des syndicats des travailleurs de la fonction publique (KESK).

– having regard the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network of 26-27 January 2006 in Cairo,
– vu la première conférence du réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme, qui s'est tenue au Caire les 26 et 27 janvier 2006,

However, I read one, that of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, before I left and was able to speak to the senior investigator, Sima Nassar, via Skype.
Cependant, avant de repartir j'en ai lu un, soit celui du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'Homme. Là, j'ai pu parler par l'entremise de Skype à la principale enquêtrice, Sima Nassar.

– having regard the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– vu la première conférence du réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme, qui s'est tenue au Caire les 26 et 27 janvier 2006,

[1] Front Line Defenders, Reporters Without Borders (RSF), World Organisation Against Torture (OMCT), International Federation for Human Rights (FIDH), Economic, Social and Cultural Rights Network (ESCR-Net), International Gay and Lesbian Association (ILGA), Urgent Action Fund for Women Human Rights Defenders (UAF), Protection International, Peace Brigades International (PBI), Euro-Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).
[1] Front Line Defenders, Reporters sans frontières (RSF), Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH), Réseau des droits économiques, sociaux et culturels (réseau ESCR), Association internationale gay et lesbienne (ILGA), Fonds d'action urgente pour les femmes défenseures des droits humains (UAF), Protection internationale, Brigades internationales de la paix (PBI), Fondation euro-méditerranéenne de soutien aux défenseurs des droits de l’homme (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).

Yesterday morning, I met Mr Ben Brik’s wife, who is leading a hunger strike, as well as activists from the Euro-Mediterranean Human Rights Network, and I am concerned.
J’ai rencontré, hier matin, l’épouse de M. Ben Brik, qui mène une grève de la faim, ainsi que des militants du réseau euroméditerranéen des droits de l’homme, et je suis inquiète.

− having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
— vu la première conférence du réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme, qui s'est tenue au Caire les 26 et 27 janvier 2006,

confidence-building measures have been approved, including the creation of a network of political and security correspondents, the compilation of human rights and weapons inventories, the planned launch of a Euro-Mediterranean network of defence institutes, and of machinery for exchanges of senior political and military officials, and ongoing work on the organization of civil and military cooperation machinery for use in the event of disasters in the region; discussions are under way on a plan of action covering six areas: strengthening of democracy, preventive diplomacy, security and confidence-building measures (see above), disarmament, terrorism and organized crime; work has started on a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an institutional dialogue and crisis-prevention mechanism seen as the cornerstone of the EMP's political and security dimension; September saw the inauguration of joint information and training measures aimed at diplomats from the twenty-seven Partnership countries - these will continue in 1997, when an electronic information network linking their foreign ministries will be put in place.
- des mesures de confiance ont été agréées: constitution d'un réseau de correspondants politiques et de sécurité, établissement d'inventaires dans le domaine des droits de l'homme et des armements, lancement prévu d'un réseau euro-méditerranéen des instituts de défense, d'un mécanisme d'échanges entre responsables politico-militaires et mise au point en cours d'un mécanisme de coopération civile et militaire en cas de catastrophes dan la région; - un plan d'action a été mis en discussion. Il comprend six domaines: renforcement de la démocratie, diplomatie préventive, mesures de confiance et de sécurité (cf. ci-dessus), désarmement, terrorisme, crime organisé; - une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité a été mise en chantier. Ce mécanisme institutionnel de dialogue et de prévention des crises constitue l'objectif principal du volet politique et de sécurité du Partenariat euro-méditerranéen; - enfin, des actions d'information et de formation communes aux diplomates des 27 Partenaires ont été mises en oeuvre à partir de septembre 1996 et se poursuivront en 1997, y compris par la mise en place d'un réseau d'information électronique entre les Ministères des Affaires étrangères.

4.1. Political and security issues EMP regional activities have made most satisfying progress in this area on four issues in particular: - confidence-building measures have been approved, including the creation of a network of political and security correspondents, the compilation of human rights and weapons inventories, the effective launch of a Euro- Mediterranean network of defence institutes, the planned launch of machinery for exchanges of senior political and military officials, and ongoing work on the organization of civil and military cooperation machinery for use in the event of disasters in the region; - discussions are under way on a plan of action covering six areas: strengthening of democracy, preventive diplomacy, security and confidence- building measures (see above), disarmament, terrorism and organized crime; - work has started on a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an institutional dialogue and crisis-prevention mechanism seen as the cornerstone of the EMP's political and security dimension; - September saw the inauguration of joint information and training measures aimed at diplomats from the twenty-seven Partnership countries - these will continue next year, when an electronic information network linking their foreign ministries will be put in place.
4.1. Questions politiques et de securite Dans ce domaine, les activites regionales du Partenariat euro-mediterraneen ont progresse de maniere la plus particulierement satisfaisante, et ceci dans quatre directions: -- des mesures de confiance ont ete agreees: constitution d'un reseau de correspondants politiques et de securite, etablissement d'inventaires dans le domaine des droits de l'homme et des armements, lancement effectif d'un reseau euro-mediterraneen des instituts de defense, lancement prevu d'un mecanisme d'echanges entre responsables politico-militaires, mise au point en cours d'un mecanisme de cooperation civile et militaire en cas de catastrophes dan la region; -- un plan d'action a ete mis en discussion. Il comprend six domaines: renforcement de la democratie, diplomatie preventive, mesures de confiance et de securite (cf. ci-dessus), desarmement, terrorisme, crime organise; -- une Charte euro-mediterraneenne pour la paix et la stabilite a ete mise en chantier. Ce mecanisme institutionnel de dialogue et de prevention des crises constitue l'objectif principal du volet politique et de securite du Partenariat euro-mediterraneen; -- enfin, des actions d'information et de formation communes aux diplomates des 27 Partenaires ont ete mises en oeuvre a partir de septembre 1996 et se poursuivront en 1997, y compris par la mise en place d'un reseau d'information electronique entre les Ministeres des Affaires etrangeres.