Vertaling van "eurobond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eurobond [ Eurobond ]
euro-obligation [ eurobond ]

Eurobond | Euro-bond | eurobonds
euro-obligation

eurobond
euro-obligation | obligation européenne

Eurobond
euro-obligation

eurobond (1) | European bond (2) | Stability Bond (3)
euro-obligation (1) | obligation européenne (2) | eurobond (3)

Eurobond market [ Euro-bond market ]
marché des euro-émissions [ marché des euro-obligations | marché euro-obligataire ]

Eurobond issue [ Euro-bond issue ]
émission d'euro-obligations [ émission euro-obligataire ]

Eurobond market
marché euro-obligataire | marché des euro-émissions obligataires | marché des euro-obligations

Eurobond trader
opérateur d'euro-obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“We need Eurobonds to end the sovereign debt crisis, and we need more political integration to have Eurobonds.
“L'émission d'euro-obligations est nécessaire pour mettre fin à la crise de la dette souveraine; mais pour avoir des euro-obligations, il nous faut une intégration politique plus complète.

Eurobonds are therefore an essential element in an architecture that needs to guarantee fiscal discipline by individual Member States while shielding them from excessive spreads on sovereign debt.
Les euro-obligations constituent dès lors la pièce maîtresse d'une architecture qui doit garantir que les États membres observent une discipline budgétaire tout en les protégeant de différentiels excessifs sur la dette souveraine.

Crisis calls for Fiscal Stability Union backed by Eurobonds
La crise rend nécessaire une Union de stabilité budgétaire soutenue par des euro-obligations

Europe must answer the question of whether Eurobonds are a starting point or an end point for deeper fiscal integration.
L'Europe doit répondre à la question de savoir si les euro-obligations constituent le point de départ ou bien le point final d'une intégration budgétaire plus poussée.

On the margins of a conference organised by the European Economic and Social Committee on 7 June, the President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, stresses the need for a Fiscal Stability Union in Europe, backed by Eurobonds, in order to overcome the crisis and ensure investment for the future development of the European Union.
En marge d'une conférence organisée le 7 juin prochain par le Comité économique et social européen, Staffan Nilsson, Président dudit Comité, insiste sur le fait qu'une Union de stabilité budgétaire, soutenue par des euro-obligations, est indispensable en Europe pour pouvoir surmonter la crise et s'assurer que les investissements pour le développement futur de l'Union européenne seront réalisés.

14. Stresses, therefore, that when Eurobonds are to be issued, their issuance should be limited to a debt ratio of 60% of GDP under joint and several liability as senior sovereign debt, and should be linked to incentives to reduce sovereign debt to that level; suggests that the overarching aim of Eurobonds should be to reduce sovereign debt and to avoid moral hazard and prevent speculation against the euro; notes that access to such Eurobonds would require agreement on, and implementation of, measurable programmes of debt reduction;
14. souligne, dès lors, qu'en cas d'émission d'euro-obligations, cette émission devrait être limitée à un ratio de la dette au PIB de 60 % sous le régime de la responsabilité solidaire, en tant que dettes publiques de premier rang, et devrait être associée à des mesures d'incitation visant à réduire la dette souveraine pour lui faire atteindre ce niveau; suggère que l'objectif principal des euro-obligations devrait être de réduire la dette souveraine, d'éviter tout aléa moral et de prévenir la spéculation contre l'euro; indique que, pour avoir accès à ces euro-obligations, un programme de réduction de la dette devrait avoir été préalablement accepté et mis en œuvre;

13. Calls on the Commission to carry out an investigation into a future system of Eurobonds, with a view to determining the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole; points out that Eurobonds would offer a viable alternative to the US dollar bond market, and that they could foster integration of the European sovereign debt market, lower borrowing costs, increase liquidity, budgetary discipline and compliance with the Stability and Growth Pact (SGP), promote coordinated structural reforms, and make capital markets more stable, which will foster the idea of the euro as a global ‘safe haven’; recalls that the common issuance of Eurobonds requires a further move towards a common economic and fiscal policy;
13. demande que la Commission réfléchisse à un futur système d'euro-obligations et tâche d'identifier les conditions auxquelles un tel système bénéficierait à tous les États membres participants et à la zone euro dans son ensemble; fait remarquer que les euro-obligations offriraient une solution de rechange viable au marché obligataire en dollars des États-Unis et qu'elles favoriseraient l'intégration du marché de la dette souveraine européenne, la réduction des coûts de financement, le renforcement de la liquidité, la consolidation de la discipline budgétaire et le respect du pacte de stabilité et de croissance, la promotion des réformes structurelles coordonnées et une stabilité accrue des marchés de capitaux, ce qui soutiendrait l'idée selon laquelle l'euro peut constituer une «valeur refuge» au niveau mondial; rappelle que l'émission commune d'euro-obligations requiert de faire un pas de plus vers une politique économique et budgétaire commune;

13. Calls on the Commission to carry out an investigation into a future system of Eurobonds, with a view to determining the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole; points out that Eurobonds would offer a viable alternative to the US dollar bond market, and that they could foster integration of the European sovereign debt market, lower borrowing costs, increase liquidity, budgetary discipline and compliance with the Stability and Growth Pact (SGP), promote coordinated structural reforms, and make capital markets more stable, which will foster the idea of the euro as a global ‘safe haven’; recalls that the common issuance of Eurobonds requires a further move towards a common economic and fiscal policy;
13. demande que la Commission réfléchisse à un futur système d'euro-obligations et tâche d'identifier les conditions auxquelles un tel système bénéficierait à tous les États membres participants et à la zone euro dans son ensemble; fait remarquer que les euro-obligations offriraient une solution de rechange viable au marché obligataire en dollars des États-Unis et qu'elles favoriseraient l'intégration du marché de la dette souveraine européenne, la réduction des coûts de financement, le renforcement de la liquidité, la consolidation de la discipline budgétaire et le respect du pacte de stabilité et de croissance, la promotion des réformes structurelles coordonnées et une stabilité accrue des marchés de capitaux, ce qui soutiendrait l'idée selon laquelle l'euro peut constituer une "valeur refuge" au niveau mondial; rappelle que l'émission commune d'euro-obligations requiert de faire un pas de plus vers une politique économique et budgétaire commune;