Traduction de «europe but forging even closer » (Anglais → Français) :

We will also forge even closer partnerships with other levels of government, other federal departments and with the private sector.
Nous forgerons également des alliances plus étroites avec d'autres paliers de gouvernement, des ministères fédéraux ainsi que le secteur privé.

to promote an even closer engagement with the Member States, who were responsible for the negotiating mandate which directed the European Commission to open negotiations with the US, with the aim of forging their active involvement in better communicating the scope and the possible benefits of the agreement for European citizens, as committed to in the Council Conclusions adopted on 20 March 2015, in order to ensure a broad, fact-based public debate on TTIP in Europe with the aim of exploring the genuine concerns surrounding the agreement;
renforcer les relations avec les États membres, dont relevait le mandat de négociation ayant enjoint la Commission européenne d'ouvrir des négociations avec les États-Unis, pour garantir leur participation active, en vue de les amener à mieux informer les citoyens européens de la portée et des avantages potentiels de l'accord, conformément à l'engagement pris dans les conclusions du Conseil adoptées le 20 mars 2015, dans le but d'assurer la tenue, en Europe, d'un vaste débat public, basé sur des données objectives, sur le PTCI, l'objectif étant d'examiner les préoccupations réelles suscitées par l'accord;

Before his departure for Barcelona, European Commission President José Manuel Barroso reiterated the Commission’s determination to forge even closer alliances with Mediterranean partners and work towards bringing the partnership closer to the people:
Avant son départ pour Barcelone, le président Barroso a réaffirmé la volonté qu’a la Commission de tisser des relations sans cesse plus étroites avec les partenaires méditerranéens et de rendre le partenariat plus accessible aux citoyens:

B. whereas the enlargement process will mean not drawing any more dividing lines in Europe but forging even closer links between the enlarged Union and the Russian Federation, thus contributing to the peace and prosperity of all European citizens,
B. considérant que le processus d'élargissement n'entraînera pas le tracé d'autres lignes de division en Europe, mais l'instauration de liens encore plus étroits entre l'Union élargie et la Fédération de Russie, contribuant ainsi à la paix et à la prospérité pour tous les citoyens européens,

If you do not manage to make it clear what we need all this money for, public support will certainly be denied to you, and Europe will slide even closer to the brink of disaster.
Si vous ne parvenez pas à définir clairement à quoi sert tout cet argent, les citoyens ne vous soutiendront certainement pas, et l’Europe se rapprochera encore plus de la catastrophe.

6. Calls on both sides to work together in the structures set up by the PCA to maximise the beneficial effects of the enlargement of the European Union; considers that enlargement should not mean drawing a new dividing line in Europe but should forge even closer links between the enlarged Union and Russia, thus contributing to the peace and prosperity of the whole continent;
6. invite les deux parties à coopérer dans le cadre des structures mises en place par l'Accord de partenariat et de coopération afin de tirer au mieux profit de l'élargissement de l'Union européenne; rappelle que l'élargissement n'est pas synonyme de nouvelle fracture en Europe mais qu'il doit servir à rapprocher encore l'Union élargie et la Russie et contribuer de la sorte à la paix et à la prospérité de la totalité du continent;

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.

The Northern Dimension has developed into an effective tool for enhancing co-operation in Northern Europe and for the forging of closer ties between the EU and its Member States and the seven Partner Countries: Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
La dimension septentrionale est devenue un outil efficace pour améliorer la coopération en Europe du Nord et pour établir des liens plus étroits entre l'UE et ses États membres et les sept pays partenaires, à savoir l'Estonie, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne et la Fédération de Russie.

At the most recent meetings in this framework the Latin American countries reacted favourably to a proposal tabled by the Italian Presidency with a view to widening and restructuring the dialogue in order to forge even closer links between the two groups of countries.
Lors des dernières réunions de ce dialogue les pays latino-américains ont réagi favorablement à une suggestion européenne, presentée par la Présidence italienne du Conseil, visant à globaliser et restructurer ce dialogue, afin de mieux contribuer à l'étroitement des liens entre les deux ensembles de pays.

Of course, we would like to forge even closer ties, but the important thing is that Canada be visible on that continent and continue to show friendship and solidarity toward Africa.
Nous souhaiterions bien sûr parfois avoir des liens un peu plus serrés, mais qu'à cela ne tienne, l'important est que le Canada soit visible sur le continent et continue à montrer son visage d'amitié et de solidarité vis-à-vis de l'Afrique.