Traduction de «how even closer » (Anglais → Français) :

In 1997 they did some aerial surveys that indicated, from what I understand, depending on how you interpret them, that the mineral might be even closer to the surface than perhaps was thought.
En 1997, elle a effectué certains relevés aériens qui ont indiqué que les ressources minières sont peut-être plus proches de la surface qu'on ne le pensait, mais cela dépend de la manière dont on interprète les données.

In any case, I feel that I must emphasise how, even in view of the economic situation, the Union’s budget and, in particular, Parliament’s budget – as the only European institution directly elected by citizens – should primarily take care to promote and bring citizens closer to the European Union, particularly at times like these when the future is so uncertain.
De toute manière, il me paraît important de souligner que, eu égard à la situation économique actuelle, le budget de l’Union et, en particulier, le budget du Parlement – en tant qu’unique institution européenne directement élue par les citoyens – doit avant tout rapprocher les citoyens des institutions de l’Union européenne, surtout lorsque l’avenir est incertain.

– (DA) I would like to emphasise how pleased I am that we in the European Parliament are able to agree to call for even closer economic cooperation with Turkey, in spite of a high degree of scepticism in large sections of the European population with regard to increased integration of the EU and Turkey.
– (DA) J’apprécie beaucoup la capacité du Parlement européen à se montrer favorable à un renforcement de la coopération économique avec la Turquie, malgré le scepticisme manifeste de nombreux citoyens européens à l’égard d’une intégration accrue de l’UE et de la Turquie.

How much more our European Central Bank could have done if we had put into action the suggestion made by yourself, Mr President, even before the start of your mandate, to build a closer relationship between political direction and economic driving forces.
Qu’aurait pu faire en plus notre Banque centrale européenne si nous avions mis en œuvre la suggestion que vous avez faite, Monsieur le Président, avant même le début de votre mandat, d’établir une relation étroite entre la direction politique et les forces motrices économiques.

In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union – Russia, for example, or many of the Mediterranean states.
En plus, vu que les frontières de la future Europe deviendront de plus en plus visibles, nous devons déjà commencer à réfléchir, je crois, à la manière dont les États qui, à mon avis, resteront en dehors de l'Union européenne - comme la Russie ou plusieurs États du bassin méditerranéen - pourront être associés de manière plus étroite encore à l'Union européenne, tant sur le plan politique que sur celui de l'organisation.

The Convention will have to complete its work and decide on many aspects which have not yet been decided. These include determining whether the Charter is just a document setting out principles or whether it is to be incorporated in the Treaties, whether or not the Charter will be one of the primary examples of closer cooperation, how this will be applied to the citizens, whether just to native Europeans or to other residents in EU countries, or to foreigners or even illegal immigrants – this is a problem which has not yet been decided – how it will be linked to the European Convention on Human Rights and how it will be linked to the national courts and to the existing or remodelled European courts.
Elle devra conclure et décider de beaucoup de choses, dont elle n’a pas encore décidé parce qu’elle est en train de travailler : savoir si la charte est seulement un document de déclaration de principes ou si elle s’intègre aux traités, savoir si la charte va être l’un des premiers exemples de coopération renforcée ou non, savoir comment elle s’applique aux citoyens, si elle s’applique seulement aux européens membres de l’Union européenne ou à d’autres résidents européens des pays de l’Union européenne, ou aux étrangers et même aux clandestins - c’est un problème auquel on n’a pas encore apporté de réponse -, comment elle s’articule avec la Convention européenne des droits de l’homme, comment elle s’articule avec les tribunaux nationaux et avec les tribunaux européens existants ou s’ils s’ont à remodeler.

How the Russians will react to even closer encroachment will probably be dictated by the situation in the world at the time.
La réaction des Russes à une emprise accrue de l'OTAN dépendra probablement de la situation mondiale.

That is one of the reasons I am asking you to follow up on the special representative's work, to bring it even a step closer to some recommendations and some ideas of how we might want to proceed.
C'est une des raisons pour lesquelles je vous demande de donner suite au travail de la représentante spéciale pour préciser un peu plus les recommandations et les observations que nous voudrions formuler.