Vertaling van "europe cannot isolate " (Engels → Frans) :

I cannot understand it, unless this is part of a certain Plan B to isolate Quebec from Europe.
Je ne comprends pas, à moins que cela fasse partie d'un certain plan B pour isoler le Québec de l'Europe.

We cannot isolate the fight against poverty in Europe from the global fight against exclusion.
Nous ne pouvons pas isoler la lutte contre la pauvreté en Europe de la lutte mondiale contre l’exclusion.

The new Europe cannot be seen as isolated from its neighbours to the east and south.
La nouvelle Europe ne peut être perçue comme isolée de ses voisins à l'est et au sud.

33. Stresses that the security dimension of EU-Russia relations and the role of the CFSP and the ESDP cannot be seen in isolation from the wider European security architecture, which includes NATO, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and international arrangements such as the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with both Russia and the United States, and asks the Council to adopt an open and constructive attitude towards possible talks between the EU, the United States, Russia and non-EU OSCE member states with a view to renewing transatlantic consensus on security, taking the Helsinki Final Act as a basis;
33. souligne que la dimension sécuritaire des relations entre l'Union et la Russie, ainsi que le rôle de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la PESD ne doivent pas être isolés de l'architecture européenne de la sécurité au sens large, qui inclut l'OTAN, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et les conventions internationales, comme le traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques et celui sur les forces armées conventionnelles en Europe; estime que les évolutions pertinentes de cette architecture doivent faire l'objet d'un dialogue avec la Russie et avec les États-Unis et invite le Conseil à adopter une attitude ouverte et constructive quant à des discussions éventuelles entre l'Union européenne, les États-Unis, la Russie et les pays européens non membres de l'OSCE en vue de renouveler le consensus transatlantique sur la sécurité, sur la base de l'acte final d'Helsinki;

Finally, we must admit that Europe cannot achieve these objectives in isolation.
Enfin, nous devons admettre que l’Europe ne peut atteindre ces objectifs toute seule.

The network is only as secure as the weakest link and Europe cannot isolate itself from the rest of the global network.
La sécurité d'un réseau est équivalente à celle de son maillon le plus faible, et l'Europe ne peut s'isoler du reste du réseau mondial.

B. convinced that the region's problems cannot be dealt with in isolation from one another or separately from the problems of the rest of Europe,
B. convaincu que les problèmes de cette région ne peuvent être traités isolément ou séparément de ceux du reste de l'Europe,

[Translation] The increased incidence of racism and hate propaganda in Canada, as well as the tragic events in Eastern Europe, demonstrate that the atrocities of the Second World War related in the movie cannot be viewed as an isolated event or a historical aberration.
[Français] L'aggravation du racisme et l'augmentation de la propagande haineuse auxquelles on assiste au Canada, ainsi que les tragiques événements en Europe de l'Est, prouvent que les atrocités de la Seconde Guerre mondiale relatées dans le film ne peuvent être considérées comme une tragédie isolée, ni comme une aberration de l'histoire.

Europe is not isolated from the rest of the world and cannot pretend that it is.
L'Europe n'est pas isolée du reste du monde et ne peut prétendre qu'elle l'est.