Vertaling van "europe is not an island unto itself " (Engels → Frans) :

The reality is that even the members would have to look at it and say that Ontario is not an island unto itself.
La réalité c'est que même les députés d'en face s'ils sont honnêtes doivent admettre que l'Ontario n'est pas une île.

My original concern.I must say, I hoped you were not presenting a package in which your province was an island unto itself, because you couldn't possibly develop a transportation system without connecting the United States and other provinces in Canada.
Ma préoccupation première.À vrai dire, j'espérais que vous ne fassiez pas un exposé où votre province deviendrait une île isolée du reste du monde, parce que vous ne pourriez absolument pas développer un système de transport qui ne serait pas relié aux États-Unis et aux autres provinces canadiennes.

Mr. Paul Hellyer: Well, not necessarily, because no country is an island unto itself.
M. Paul Hellyer: Ce n'est pas nécessairement le cas, du fait que les divers pays sont interdépendants.

Finally, we must remember that Europe is not an island unto itself and that is why we are concerned about security of supply and import dependency.
Enfin, il faut se souvenir que l'Europe n'est pas une île et qu'il y a donc lieu de s'inquiéter de la sécurité de l'approvisionnement et de la dépendance à l'égard des importations.

I stand here proud to be British and proud to be European, representing a country that does not see itself as an island adrift from Europe but as a country at the centre of Europe – not in Europe’s slipstream but in Europe’s mainstream.
Je suis fier d’être Britannique et fier d’être Européen, de représenter un pays qui ne se considère pas comme une île à la dérive de l’Europe, mais comme un pays au centre de l’Europe – non pas en marge de l’Europe, mais dans le courant dominant de l’Europe.

And nowhere in Europe today is there a more pressing need for the application of these principles to be extended than in Cyprus, whose history of violence, threat, blood-stained borders, military occupation, armed reckonings – all the situations from which Europe has drawn back in horror – is repeating itself for both nations living on the island.
Dans l’espace européen actuel, il n’existe pas de nécessité plus vitale de cette extension qu’à Chypre. Là, la vieille réalité historique de la violence, des menaces, des frontières tachées de sang, de l’occupation militaire, des conflits armés, de toutes ces situations dont l’Europe a détourné le visage avec horreur, constituent, pour les deux ethnies qui vivent sur l’île, une réalité quotidienne.

One very important thing is that Canada is not an island unto itself.
Il importe de se rappeler que le Canada n'est pas une île.

I think sometimes the optimal tax rate for Canada is not the optimal tax rate you'd get if Canada were an island unto itself, but it sometimes is closely related to the U.S. tax regime.
Parfois, je me dis que le taux d'imposition optimal pour le Canada n'est pas celui d'un Canada isolé, une île; mais le pays est étroitement tributaire du régime fiscal américain.