Traduction de «european bidder because the government drove away » (Anglais → Français) :

A jeep-like vehicle contract went to a sole European bidder because the government drove away Canadian competition.
Un contrat d'achat d'une sorte de jeep a été accordé à un soumissionnaire européen unique, parce que le gouvernement a fait fuir la concurrence canadienne.

Could not the European farmer use this argument for their governments not to move away from those export subsidies because it would put them in the same situation that some of our people are in?
Les agriculteurs européens ne peuvent-ils pas invoquer cet argument auprès de leurs gouvernements pour que ces derniers maintiennent les subventions à l'exportation, car autrement ils se retrouveraient dans la même situation que les agriculteurs canadiens?

It is rather a legal and moral duty, in keeping with the basic principles of good management of public affairs, or what is known as good governance, because it will enable us gradually to overcome the Europeans’ alienation from the European Union institutions and their growing euroscepticism, and do away with the sort of jokes that say that all we deal with here is the symbolic curvature of the banana.
Il s’agit plutôt d’un devoir légal et moral de respecter les principes de base d’une bonne gestion des affaires publiques, ce qui est connu sous le nom de bonne gouvernance, qui nous permettra progressivement de remédier au désintérêt des Européens vis-à-vis des institutions de l’UE et à leur euroscepticisme croissant et de mettre un terme aux plaisanteries selon lesquelles le seul objet de nos discussions est la courbure symbolique de la banane.

Even though we consider the amendments made by the European Parliament to be extremely positive, there is a serious risk of their having extremely negative results because labels shift the responsibility for deciding if a product is suitable away from the relevant government agencies and on to the consumer, who is not always able and does not always have the knowledge needed to make that decision.
Bien que nous considérions comme positifs les amendements du Parlement européen, il est très probable qu’ils auront des effets plus négatifs encore, la responsabilité du caractère adéquat des produits est transférée, par les étiquettes, des organismes étatiques compétents aux consommateurs, qui n’ont pas toujours la capacité et les connaissances requises pour les évaluer.