Traduction de «european council's pre-eminent » (Anglais → Français) :

Article 68 of the Treaty of the Functioning of the European Union, which came into force in 2009, formally recognised the European Council's pre-eminent role in lawmaking in the area of home affairs.
L'article 68 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, entré en vigueur en 2009, a formellement reconnu le rôle prépondérant du Conseil européen dans le processus législatif en matière d'affaires intérieures.

Account will be taken in particular of the pre-eminent role of national institutions whose direct involvement should make it possible to strengthen the European components in the national programmes.
Il sera notamment tenu compte du rôle prééminent des institutions nationales dont l’implication directe devrait permettre de renforcer les composantes européennes dans les programmes nationaux.

The pre-eminent role of the euro for the economy and society of the European Union as well as the specific threat to the euro as a currency of world-wide importance calls for an additional measure to protect it.
Vu le rôle prépondérant de l’euro pour l’économie et la société de l’Union européenne et compte tenu de la menace spécifique qui plane sur l’euro en tant que monnaie de stature mondiale, il convient de prendre une mesure supplémentaire pour le protéger.

I think that, as the European Parliament and as the European Commission, the pre-eminence should go to the due application of international criminal justice.
Je pense que le Parlement européen et la Commission européenne doivent donner la priorité à l’application adéquate de la justice pénale internationale.

68. Calls on European national defence procurement agencies to take concrete steps, with the support of the EDA, towards making more European purchases, namely by signing up to a voluntary Code of Conduct that would introduce the principle of ‘European preference’ in some areas of defence equipment where it is important to maintain strategic autonomy and operational sovereignty from a European perspective, and to sustain European industrial and technological pre-eminence;
68. invite les organes nationaux chargés d'acquérir des matériels de défense dans les pays membres à prendre des mesures concrètes, avec le soutien de l'Agence européenne de défense, afin de faire privilégier davantage les achats européens, c'est-à-dire à signer un code de conduite visant, de manière volontaire, à instaurer le principe de «préférence européenne» dans certains domaines d'équipement de défense, pour lesquels il importe de préserver une autonomie stratégique et une souveraineté opérationnelle, d'un point de vue européen, et de préserver la prééminence industrielle et technique de l'Europe;

68. Calls on European national defence procurement agencies to take concrete steps, with the support of the EDA, towards making more European purchases, namely by signing up to a voluntary Code of Conduct that would introduce the principle of 'European preference' in some areas of defence equipment where it is important to maintain strategic autonomy and operational sovereignty from a European perspective, and to sustain European industrial and technological pre-eminence;
68. invite les organes nationaux chargés d'acquérir des matériels de défense dans les pays membres à prendre des mesures concrètes, avec le soutien de l'Agence européenne de défense, afin de faire privilégier davantage les achats européens, c'est-à-dire à signer un code de conduite visant, de manière volontaire, à instaurer le principe de 'préférence européenne' dans certains domaines d'équipement de défense, pour lesquels il importe de préserver une autonomie stratégique et une souveraineté opérationnelle, d'un point de vue européen, et de préserver la prééminence industrielle et technique de l'Europe ;

1. Regrets that the approach set out in the conclusions is principally intergovernmental, the European Council being pre-eminent and the objectives laid down decentralised as much as possible, with a consequent lack of due respect for the role of the European institutions, in particular the European Parliament, the only European institution directly elected by its citizens ;
1. regrette que la dynamique qui apparaît dans les conclusions soit avant tout intergouvernementale avec une prééminence du Conseil européen et une décentralisation maximale de la mise en œuvre des objectifs décidés et un manque de respect pour le rôle des institutions européennes, notamment du Parlement européen, seule institution européenne directement élue par les citoyens;

Throughout the first half century of European integration, the financial contribution made by Germany to Community solidarity through the CAP and the cohesion funds has been pre-eminent.
Tout au long du premier demi-siècle de la construction européenne, la contribution financière de l'Allemagne à la solidarité communautaire, qu'il s'agisse de la politique agricole commune ou du Fonds de cohésion, a été prééminente.

The Canadian document of January 1996 states that Europeans, Canadians, and Americans have a pre-eminent stake in the security of Europe, the spread of democracy, the rule of law, respect for human rights, and support for effective international efforts in the resolution of international and civil conflicts.
Il est précisé dans le document canadien de janvier 1996 que les Européens, les Canadiens et les Américains doivent considérer comme essentiels pour leurs intérêts la sécurité de l'Europe, la propagation de la démocratie, la règle de droit, le respect des droits de la personne et la participation aux actions internationales pour résoudre les conflits internationaux et civils.

My first theme is that I think it is time that the Europeans took a pre-eminent role in managing security matters on their own continent.
Mon premier thème est que nous devrions encourager les Européens à jouer le premier rôle dans la sécurité de leur continent.