Vertaling van "european donor card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organ donor card
carte de donneur d'organes

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

donor card
carte de donneur

European Health Card | European Health Insurance Card | EHIC [Abbr.]
carte européenne d'assurance maladie | CEAM [Abbr.]

European Health Insurance Card [ EHIC ]
carte européenne d’assurance maladie [ CEAM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family’s positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a European donor card.
En matière de dons post mortem, il convient d’apporter une réponse à des questions de nature sensible concernant l’éthique, l’opinion de la famille du défunt, le caractère obligatoire ou non des cartes de donneur et la possibilité d’introduire une telle carte au niveau européen.

That is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the European donor card, which we intend to introduce in our action plan.
C’est la raison pour laquelle, bien évidemment, la carte de donneur doit se fonder sur le volontariat et il en est de même pour la carte européenne de donneur que nous comptons introduire dans notre plan d’action.

The Adamou report calls for a voluntary European donor card and so I would like to take this opportunity to urge the Commissioner to put forward legislation by the end of the year to introduce a card of this kind to complement national cards.
Le rapport de M. Adamou demande une carte de donneur européen volontaire et je voudrais profiter de cette occasion pour exhorter Madame le Commissaire à soumettre un texte législatif d’ici la fin de l’année en vue d’introduire une carte de ce genre et venir ainsi compléter les cartes nationales.

The introduction of a European donor card as a supplement to existing national systems will contribute for the rapid identification of donors and thus increase the availability of necessary transplant material.
L’introduction d’une carte européenne de donneur, venant s’ajouter aux systèmes nationaux en place, contribuera à l’identification rapide de donneurs et ainsi à une disponibilité accrue d’organes indispensables aux transplantations.

18. Calls on the Commission and the Member States to raise public awareness of the necessity of organ donation via a suitable awareness-raising campaign at European level; welcomes the Commission's initiative to launch the European Donor Card that could also serve as one of the tools for raising public awareness; calls on the Member States to support this initiative;
18. demande à la Commission et aux États membres de sensibiliser l'opinion publique à la nécessité du don d'organes au travers d'une campagne de sensibilisation appropriée au niveau européen; salue l'initiative de la Commission consistant à introduire une carte européenne de donneur d'organes, instrument qui pourrait également être considéré comme une contribution à cette prise de conscience; invite les États membres à soutenir cette initiative;

In this context the creation of a European organ donor card or its incorporation into the existing European insurance health card is to be considered.
Dans ce contexte, il convient d'envisager la création d'une carte européenne de donneur d'organes ou son insertion dans la carte européenne d'assurance maladie existante.

81% of European citizens6 support the use an organ donor card to make it easier to identify people willing to donate organs after their death.
81% des citoyens européens6 sont favorables à l'utilisation d'une carte de donneur d'organes pour pouvoir identifier plus facilement les personnes qui souhaitent donner leurs organes après leur décès.

The creation of a European organ donor card which indicates the willingness of the holder to donate organs or not, will contribute to increasing public awareness.
La création d'une carte européenne de donneur d'organes indiquant si le titulaire souhaite ou non faire don de ses organes contribuera à accroître la sensibilisation du public.

Another way of raising public awareness is the use of a European donor card stating whether the holder wishes to donate his/her organs or not.
Un autre moyen de sensibiliser le public est d'utiliser une carte européenne de donneur d'organes indiquant si le titulaire désire ou non donner ses organes.