Traduction de «european parliament would undoubtedly » (Anglais → Français) :

In a ruling given on February 20, 1984, the Speaker stated: “A threat emanating from any government department or public corporation to withhold information or co-operation from a Member of Parliament would undoubtedly hinder that Member in the fulfilment of his or her parliamentary duties and therefore constitute a breach of privilege.
En rendant sa décision le 20 février 1984, le Président a déclaré : « Si un ministère ou une société de la Couronne menaçait un député de lui refuser des renseignements ou sa collaboration, on pourrait alors dire, sans aucun doute, qu’en agissant ainsi, on empêche ce député d’exercer ses fonctions et qu’il s’agit donc d’une atteinte aux privilèges du député.

That is how the second round of voting was stopped and fortunately Ϋ because it's possible the Parliament of Canada and the European Parliament would subsequently have adopted a resolution, as they did with respect to Afghanistan, declaring a day of solidarity with Afghan women to show support for them.
C'est comme cela que le deuxième tour du processus électoral a été arrêté et heureusement, parce que peut-être que le Parlement du Canada et le Parlement européen auraient pris par la suite une résolution, comme ils l'ont fait pour l'Afghanistan, adoptant une journée de solidarité avec la femme afghane pour ce qui lui arrivait.

Were it not for Mrs Lulling’s resolution, we in the European Parliament would undoubtedly be indifferently skirting around the problems associated with apiculture.
Sans la résolution de M Lulling, le Parlement européen esquiverait sans doute avec indifférence les problèmes associés à l’apiculture.

I would hope that the European Parliament would see fit at this stage to do the right thing and withdraw its legislation.
J'espère que le Parlement européen jugera approprié de faire ce qui est juste et de retirer cette loi.

For that reason, the European Parliament would like to introduce a modulation system. This would provide the possibility to attribute to Member States which have until now not significantly participated in the EU resettlement schemes, incentives to start participating (amendment 3).
Sur cette base, le Parlement européen souhaiterait introduire un système de modulation qui permettrait de proposer des mesures incitatives aux États membres qui ne sont pas, à ce jour, fortement engagés dans les programmes de réinstallation de l'Union, afin de les encourager à y prendre part (amendement 3).

The European Parliament would undoubtedly have wished for a more ambitious directive.
Il ne fait aucun doute que le Parlement européen aurait souhaité une directive plus ambitieuse.

Such guidance from the European Parliament would undoubtedly be helpful.
Les orientations formulées par le Parlement européen seraient, sans aucun doute, d’une grande utilité.

The European Parliament would of course have to exercise appropriate monitoring. The European Parliament is in the process of implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents by revising the provisions of its Rules of Procedure as regards access to sensitive documents.
Le Parlement européen est sur le point de transposer le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et d'adapter son règlement en ce qui concerne l'accès aux documents sensibles.

In 1984, a draft treaty on European Union put forward by the European Parliament would have transferred new powers to the EC, including powers in the foreign policy area.
En 1984, un projet de traité instituant l'Union européenne a été soumis par le Parlement européen. Il aurait transféré à l'Union de nouvelles compétences, notamment en matière de politique étrangère.

A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Il est incontestable qu’une innovation plus radicale, telle que la fusion du poste de président de la Commission européenne et de celui de président du Conseil européen, serait une question pour le plus long terme.