Traduction de «european private equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Private Equity and Venture Capital Association | European Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]
Association européenne des sociétés de capital à risque | EVCA [Abbr.]

European Private Equity and Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]
Association européenne de capital à risque | Association européenne des sociétés de capital à risque | EVCA [Abbr.]

private equity [ private equity investment fund ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

private equity company | private equity firm
société de capital-investissement

private equity capital firm | private equity firm | private equity capital company | private equity company
société de financement par capitaux propres

private equity investment | private equity [ PE ]
placement en private equity | private equity [ placement PE | PE ]

European private law [ European private international law ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

private equity fund
fonds de capital d'investissement | fonds de capital investissement | fonds de capitaux d'investissement | fonds de capitaux investissement | private equity fund

private equity
investissement en capital | capital-investissement

private equity investment group
groupe de placements en private equity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an indicator of the growth and maturity of the European private equity industry, at the end of 2002, there were just over 5.500 private equity executives in the EU (annex 7), down by 6.6 % from the year before, but 68 % above the 1998 number of 3.275.
À titre indicatif de son degré de développement et de maturité, le marché européen du private equity employait, fin 2002, un peu plus de 5500 cadres (private equity executives) (annexe 7), soit un chiffre en recul de 6,6 % par rapport à 2001, mais toujours supérieur de 68 % à celui de 1998 (3275).

Recent statistics [12] confirm a trend which bodes well: compared to 1998, total funds raised by the European private equity industry in 1999 increased by 25 % from EUR 20.3 billion to EUR 25.4 billion, with total investment up 74 % from EUR 14.5 billion to EUR 25.1 billion.
Des statistiques récentes [12] confirment une tendance de bon augure: par rapport à 1998, l'ensemble des fonds mobilisés auprès d'investisseurs privés européens a augmenté de 25 % en 1999 et est passé de 20,3 milliards d'euros à 25,4 milliards d'euros.

3.5. Outlook for the European private equity industry //
3.5. Perspectives du marché européen du private equity //

K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
K. Raade et C.T. Machado: «Recent developments in the European private equity markets», Economic papers 319, avril 2008.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the US lens producer Sola by a joint company controlled by the European private equity firm EQT and the German optical products company Carl Zeiss.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet par lequel une entreprise commune contrôlée par le fonds de placement privé européen EQT et la société allemande de produits optiques Carl Zeiss envisagent d'acquérir Sola, un fabricant américain de lentilles optiques.

EQT is an independent European private equity firm, which provides investment management advice to, and manages investments on behalf of, investment funds in various industries.
EQT est une société de placement privée européenne indépendante, qui dispense des conseils en gestion à des fonds d'investissement dans différents secteurs et gère des investissements pour le compte de ces derniers.

The European Commission has cleared the proposed acquisition by the European private equity firm CVC of both the printing inks and pigment manufacturing interests of the German company BASF and of the Dutch company ANI Printing Inks BV.
La Commission européenne a autorisé le projet d’acquisition par la société de placement privé européenne CVC des activités de fabrication d’encres d’impression et de pigments de la société allemande BASF et de la société néerlandaise ANI Printing Inks BV.

CVC is an independent European private equity firm, which provides investment management advice to, and manages investments on behalf of, investment funds in various industries, including in the chemicals, manufacturing and distribution sectors.
CVC est une société européenne indépendante de placement privé, qui fournit des services de conseil en investissement à des fonds d’investissement et gère des investissements pour leur compte dans divers secteurs, dont les produits chimiques, la fabrication et la distribution.

All this against the backdrop of a European private equity and venture capital industry which is now bigger, more sophisticated, and more mature than ever in the past, with a substantial core of weathered professional managers, more experienced investors and diversified support services (specialised lawyers, accountants, consultants etc) with a stake in its successful development.
Toutes ces évolutions ont pour toile de fond un secteur européen des capitaux propres privés et du capital-risque qui est aujourd'hui plus développé, plus sophistiqué et plus mûr qu'il ne l'a jamais été, avec à la fois des gestionnaires expérimentés, des investisseurs plus avertis et des services d'appui diversifiés (juristes spécialisés, comptables, consultants, etc.) qui ont intérêt à ce qu'il prospère.

EVCA : // European Private Equity and Venture Capital Association (www.evca.com)
EVCA : // European Venture Capital Association - association européenne des sociétés de capital-risque (www.evca.com)