Traduction de «european public sphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European public sphere
sphère publique européenne

european technology sphere
espace technologique européen

European project SPHERE+
projet européen SPHERE+

European Confederation Public Relations [ CERP | European Federation of Public Relations | European Centre for Public Relations ]
Confédération européenne des relations publiques [ CERP | Fédération européenne des relations publiques | Centre européen des relations publiques ]

European Construction Industry Federation [ International European Construction Federation | International Federation of European Contractors of Building and Public Works | International Federation of Building and Public Works ]
Fédération de l'industrie européenne de la construction [ FIEC | Fédération internationale européenne de la construction | Fédération internationale des entrepreneurs européens de bâtiment et de travaux publics | Fédération internationale des entrepreneurs de la construction | Fédération internationale du bâtiment et des tra ]

Directory of Public Databases produced by the Commission of the European Communities
Répertoire des bases de données produites par la Commission des Communautés européennes

European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | CEIES [Abbr.]
CEIES | CEIES [Abbr.]

Publications Office of the European Union [ Euroffice | Office for Official Publications of the European Communities | OP [acronym] OPOCE | Publications Office ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

European Centre of Enterprises with Public Participation [ CEEP | European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest ]
Centre européen de l'entreprise publique [ CEEP | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général ]

EU publication [ Community publication | European Union publication ]
publication de l'UE [ publication communautaire | publication de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
La Commission a adopté ce jour une proposition visant à améliorer la capacité des partis politiques européens à former une sphère politique authentiquement européenne et à exprimer la volonté des citoyens de l'UE, en renforçant leur visibilité, leur reconnaissance, leur efficacité, leur transparence et l'obligation qui leur est faite de rendre des comptes.

K. whereas the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures; whereas there is no overarching European public sphere at present, but whereas there are very lively national public spheres between which synergies should be developed, along the lines of, for example, the Franco-German television channel Arte,
K. considérant que la création d'une sphère publique européenne est liée de près à l'existence de structures médiatiques transnationales ou paneuropéennes, considérant qu'il n'existe pour l'instant aucune sphère publique européenne dominante mais qu'il existe pourtant des sphères publiques nationales bien vivantes, et qu'il convient donc de développer des synergies entre elles sur le modèle notamment de la chaine franco-allemande Arte,

There is not one simple solution for the creation of a European public sphere. Consequently there is a need for a wide combination of different solutions;
Il est donc nécessaire de combiner plusieurs solutions, étant donné qu’il n’en existe pas une qui permettrait à elle seule de créer une sphère publique européenne;

K. whereas the creation of a European public sphere is closely related to the existence of pan-European or transnational media structures; whereas there is no overarching European public sphere at present, but whereas there are very lively national public spheres between which synergies should be developed, along the lines of, for example, the Franco-German television channel Arte,
K. considérant que la création d’une sphère publique européenne est liée de près à l’existence de structures médiatiques transnationales ou paneuropéennes, considérant qu’il n’existe pour l’instant aucune sphère publique européenne dominante mais qu’il existe pourtant des sphères publiques nationales bien vivantes, et qu'il convient donc de développer des synergies entre elles sur le modèle notamment de la chaine franco-allemande Arte,

9. Stresses the important role played by political parties in shaping public opinion on European issues; points out that they play a leading role in fostering debate and contributing to the European public sphere; takes the view that they should give European issues a more prominent position in their programmes;
9. souligne que les partis politiques jouent un rôle important dans la formation de l'opinion publique à l'égard des questions européennes; est d'avis qu'ils jouent un rôle de premier plan pour stimuler le débat et contribuer à la sphère publique européenne; juge que les partis devraient accorder plus de place aux questions européennes dans leurs programmes;

1. Takes as its starting point the fact that it must be the goal of the EU institutions to create together a European public sphere which is characterised by the opportunity for all EU citizens to participate, and the basis for which is free access, free of charge, to all Commission, Council and Parliament public information in all EU languages;
1. rappelle que l'objectif des institutions de l'Union européenne doit être de créer collectivement un espace public européen, qui se caractérise par la possibilité offerte à tous les citoyens de l'Union d'y prendre part, et qui repose sur un accès libre et gratuit, dans toutes les langues de l'Union, à l'ensemble des informations publiques de la Commission, du Conseil et du Parlement européen;

Well, I think if a municipality is trying to take any kind of outside activity back into the public sphere, back into the municipality's control, if they are expropriating rights or property of somebody who's already in there, whether it's a European Union company or anyone else, they would have to provide some kind of— But what if a contractor.?
Eh bien, je crois que si une municipalité essaie de ramener tout genre d'activité extérieure dans le domaine public et sous son contrôle, si elle porte atteinte aux droits ou exproprie la propriété de quelqu'un qui s'y trouve déjà, qu'il s'agisse d'une entreprise de l'Union européenne ou de toute autre personne, elle aurait à fournir un type de.

Developing a European Charter on Information and Communication, to ensure that communication activities concerning Europe serve the citizen's interest; Shaping a "European public sphere" within which citizens interact with each other and with the EU institutions through new communication tools; Involving EU institutions, media and civil society in the communication process.
le développement d'une Charte européenne de l'Information et de la Communication, dans le but d'assurer que les activités de communication concernant l'Europe servent les intérêts des citoyens ; la mise en place d'une "sphère publique européenne" au sein de laquelle les citoyens puissent interagir entre eux et avec les institutions de l'UE par le biais de nouveaux outils de communication ; l'implication des institutions de l'UE, des médias et de la société civile dans le processus de communication.

These actions concern the following areas: “better regulation”, participation of the civil society; impact assessment, acquisition and use of scientific expertise; update and simplification of the Community acquis; regulatory agencies; improvement of the implementation of Community law and its monitoring; regional and local dimension of the Union (permanent dialogue between the Commission and local and regional authorities’ associations; target-based tripartite agreements and contracts); refocusing European policies and institutions (including in the framework of the Constitution for Europe); European public sphere.
Ces actions portaient sur les domaines suivants : « améliorer la réglementation », participation de la société civile, évaluation d’impact, acquisition et utilisation d’expertise scientifique, actualisation et simplification de l’acquis communautaire, agences de régulation, amélioration de l’application de la législation communautaire et de son contrôle, dimensions régionale et locale de l’Union (dialogue permanent entre Commission et représentants des autorités locales et régionales, accords et contrats tripartites sur des objectifs précis), remodelage des politiques et des institutions européennes (y compris dans le cadre de la constitution européenne), sphère publique européenne.

For any further information, please contact: - The national liaison committees (See Annex II) - The Commission of the European Communities (Jean Monnet Building, L-2920 Luxembourg) - Mr Y. Morettini, Head of Unit V/E/5 - Tel. int. ++352-4301 ext.2737 ANNEX I PROGRAMME 1) Community-level programme: - European Year inaugural and closing events at European and national levels - symposia and seminars bringing together representatives of workers, employers and safety and health professionals - a competition for the best films on the health and safety theme - audio-visual programmes on Community action in the worker protection sphere - publicity campaign - information packs on the Community's policy on safety and health at work; promotional material - European Year logo.
Pour tous renseignements :- Comité de liaison national (voir Annexe II) - Commission des Communautés européennes (Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg) - M.Y.MORETTINI - Chef de l'Unité V/E/5 - Tél. 00-352-432737 - 3 - ANNEXE I PROGRAMME 1) Programme organisé au niveau communautaire : - manifestations d'ouverture et de clôture de l'Année européenne tant au niveau européen que dans chaque Etat membre - colloques et séminaires réunissant des représentants de travailleurs, d'employeurs et de praticiens de santé et de sécurité; - une compétition visant à promouvoir les meilleurs films axés sur le thème de la santé et de la sécurité - réalisation de programmes audio-visuels sur l'intérêt de l'action communautaire relative à la protection des travailleurs - mise en place d'une campagne de publicité - réalisation et distribution de dossiers d'information sur la politique de la Communauté en matière de sécurité au travail ainsi que de matériels promotionnels - diffusion d'un logo.