Vertaling van "european rather than the anglo-saxon " (Engels → Frans) :

Therefore, the French solution cannot automatically apply, nor can that of the European community, or an Anglo-Saxon solution for that matter.
Alors la solution française ne serait pas donne, celle de la communauté européenne non plus et la solution anglo-saxonne non plus.

I've been all through the communities in Greenland, and I was struck by the fact that in a supermarket in the isolated communities in Greenland you had the choice of both the traditional foods—caught on the spot, if you will—and just about any food you would expect, except that it would be European rather than Canadian.
Je me suis rendu dans beaucoup de localités du Groenland, et j'ai été frappé du fait qu'au supermarché, dans les localités isolées du Groenland, on a le choix entre les aliments traditionnels—capturés localement—et à peu près n'importe quel autre aliment imaginable, mais de provenance européenne plutôt que canadienne.

The SES provides a legislative framework to meet future safety, capacity and efficiency needs at a European rather than at a national level.
Le ciel unique européen fournit un cadre législatif visant à répondre aux futurs besoins en matière de sécurité, de capacité et d’efficacité au niveau européen plutôt qu’au niveau national.

As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.
En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.

This leads me to a fundamental question. With this type of methodology, will we not lose a golden opportunity to finally create a European, rather than national framework to solve the problem of regulation?
Cela m’amène à une question fondamentale: avec ce type de méthodologie, n’allons-nous pas manquer une occasion en or d’enfin créer un cadre européen, plutôt que national, en vue de résoudre le problème de la réglementation?

I think that you will need to focus more on the general interest that is at stake. As politicians, it is incumbent upon us to consider this public interest, and that is clearly a task at European, rather than just national, level.
D’après moi, vous devrez vous concentrer davantage sur l’intérêt général qui est en jeu. En tant que responsables politiques, il nous incombe de tenir compte de cet intérêt général, tâche qui revient non seulement aux États membres, mais aussi clairement à l’UE.

Heed should be paid to the general aspiration of Europeans to be governed at the closest possible level, and to their parallel desire for efficiency, which at times means that decisions are better taken at European rather than local or national level.
Il faut répondre à l'aspiration générale des populations d'être gouvernées au plus près toutes les fois où c'est possible, et efficacement, ce qui implique, dans certains, cas des décisions à l'échelon central européen plutôt que local ou national.

So, in favouring the free circulation of capital throughout the world, in seeking to liberalise investments even further, European governments are transforming Anglo-Saxon pension funds into the real masters of the economic and financial markets.
Ainsi, en favorisant la libre circulation des capitaux au niveau mondial, en voulant libéraliser encore plus les investissements, les gouvernements européens transforment les fonds de pension anglo-saxons en véritables régents des marchés économiques et financiers.

The SES initiative will increase the capacity of our skies by organising airspace and air navigation at a European rather than local level – cutting costs for passengers and companies while reducing aviation's impact on the environment.
L'initiative «ciel unique européen» permettra d'accroître la capacité de nos cieux en organisant l'espace aérien et la navigation aérienne au niveau européen plutôt que local, d'où une réduction des coûts pour les passagers et les compagnies aériennes ainsi qu'une limitation des incidences de l'aviation sur l'environnement.