Vertaling van "european soldiers sent on these missions rely " (Engels → Frans) :

I do not need to call any senior officers as witnesses, since everybody here knows that those who are responsible for the safety of European soldiers sent on these missions rely heavily on having an exact and precise picture of the situation.
Je n’ai pas besoin de venir faire témoigner de hauts gradés, vous savez tous parfaitement bien que les personnes responsables de la sécurité des soldats européens qui partent en mission sont largement tributaires de leur connaissance précise de la situation.

The European Union sent an observation mission to these elections.
L’Union européenne y avait envoyé une mission d’observation.

These soldiers come home in fragile condition as a result of the missions they were sent on.
Ces militaires reviennent fragilisés en raison de la mission à laquelle ils ont participé.

Among these demands, the Socialist Group in the European Parliament lays particular emphasis on several points: firstly, strengthening the UN mission with European personnel capable of communicating with the population; and secondly, we are calling on Congo’s highest political and military authorities to do their utmost to ensure that soldiers from the Congolese army put a stop to their atrocities once and for all.
Parmi ces demandes, les socialistes insistent particulièrement sur plusieurs points: premièrement, le renforcement de la mission de l’ONU avec du personnel européen qui soit en mesure de communiquer avec la population; deuxièmement, nous demandons aux plus hautes autorités politiques et militaires congolaises de tout mettre en œuvre pour que les soldats de l’armée congolaise mettent définitivement un terme à leurs exactions.

Experience acquired in the design and implementation of measures in different contexts continually feeds into each political debate we have in the Council, and the Council also conducts in-depth discussions on the pertinence, nature and anticipated effectiveness of sanctions, relying on reports by European Union heads of mission and on observations sent in by the Member States.
Les expériences acquises dans la conception et la mise en œuvre des mesures dans les différents contextes nourrissent continuellement chaque débat politique que nous avons dans le cadre du Conseil et le Conseil conduit, en outre, des discussions approfondies sur la pertinence, le caractère et l'efficacité anticipée des sanctions éventuelles et en s'appuyant sur les rapports établis par les chefs de mission de l'Union européenne, ainsi que sur les observations communiquées par les États membres.

I want today to urge President Musharraf to ensure that these forthcoming elections not only take place but that they do so in an environment that will be conducive to ensuring that a clean bill of health can be given to them by any international observer mission, whether it is one sent by the European Union or anyone else. This is vital for the credibility of any president of Pakistan, or any government or, indeed, any government anywhere.
Je tiens aujourd’hui à prier instamment le président Musharraf non seulement de garantir la tenue des prochaines élections, mais également de favoriser un environnement auquel une mission d’observation internationale, qu’elle soit envoyée par l’Union européenne ou n’importe qui d’autre, ne trouvera rien à redire. Il en va de la crédibilité du président du Pakistan et du gouvernement, quels qu’ils soient, ou, d’ailleurs, de n’importe quel autre gouvernement au monde.

These soldiers are generally sent on a mission for a six-month mandate, so there is a rotation.
Évidemment, il s'agit de forces qui sont en mission en général pour des mandats de six mois, donc, il y a une rotation.

Of course, these soldiers being generally sent on a mission for six months or so, there is a rotation.
Évidemment, comme en général il s'agit de forces qui sont en mission pour des mandats de six mois ou un peu plus, il y a une rotation.

The European Community Humanitarian Office (ECHO) concerned over the fate of these vulnerable people, some months ago sent an evaluation mission to assess the situation on the ground and organized a coordination meeting with the Member States concerned.
L'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO), préoccupé par le sort de cette population vulnérable, a financé il y a quelques mois une mission d'évaluation sur le terrain, et a ensuite organisé une réunion de coordination avec les Etats membres intéressés.

Exploratory missions will immediately be sent to SA, in order to define the most effective approach to future policy action in these areas (b) Development co-operation (Special Programme) The European Union's development co-operation should - in both content and implementation - take account of the changing circumstances in SA, in particular the pace of democratization of SA society and the future government's expected priorities in favour of the poorest sectors of society.
Des missions exploratoires seront envoyées sans délai en Afrique du Sud dans le but de définir l'approche la plus efficace concernant les futures mesures à prendre dans ces domaines. b) Coopération au développement (Programme spécial) La coopération au développement de l'Union européenne devrait tenir compte, tant dans son contenu que dans sa mise en oeuvre, de l'évolution de la situation en Afrique du Sud, notamment en ce qui concerne le rythme de la démocratisation de la société sud-africaine et des actions prioritaires attendues du futur gouvernement en faveur des couches les plus défavorisées de la population.