Vertaling van "european union depriving itself " (Engels → Frans) :

Our speeches last longer than our efforts to make real headway in reducing red tape, and to ensure that the European Commission - and the European Union - concerns itself with the really major European issues instead of interfering from all angles in every detail of people's lives.
Nos débats mobilisent plus de temps que les efforts que nous déployons pour progresser sur le front de la réduction de la bureaucratie et pour faire en sorte que la Commission européenne - et l'Union européenne - au lieu de s'immiscer dans tous les aspects imaginables de la vie des citoyens, s'occuper des véritables grands problèmes européens.

There is no sense in the European Union depriving itself of one of the main levers for action in Turkey, that is to say, negotiations – in particular, on chapters 22, 23 and 24 – and I would wish to ask the Council to examine this situation once again because, obviously, it looks today as if the accession process has been taken hostage with these sanctions which, at the end of the day, can only have an effect if the accession process remains on the burner.
Il est vraiment incohérent que l’Union européenne se prive des principaux leviers d’action en Turquie que sont les négociations – notamment sur les chapitres 22, 23 et 24 - et je voudrais plaider auprès du Conseil pour qu’il examine à nouveau cette situation parce que, évidemment, l’affaire ressemble aujourd’hui à une forme de prise en otage du processus d’adhésion à travers ces sanctions qui, finalement, ne peuvent produire des effets que si le processus d’adhésion lui-même reste extrêmement vivace.

Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication, to which the European Union committed itself in 2000 (MDGs);
Par conséquent, ces politiques contribuent dans une large mesure à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) en matière d'éradication de la pauvreté, auxquels l'Union européenne a souscrit en 2000;

The European Union reaffirms the importance of the EU – Africa dialogue and of the strategic partnership with Africa to which the European Union committed itself in Cairo in 2000.
L'Union européenne réaffirme l'importance que revêtent le dialogue UE-Afrique et le partenariat stratégique avec l'Afrique, en faveur duquel l'Union européenne s'est engagée au Caire, en 2000.

The European Union declares itself willing to join the Rwandan people in pursuing that objective.
L'Union européenne se déclare prête à accompagner le peuple rwandais dans la poursuite de cet objectif.

With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the goal of developing an area of freedom, security and justice, as specified in the fourth indent of Article 2 of the EU Treaty. This area is described in greater detail in Title VI of the EU Treaty and Title IV of Part Three of the EC Treaty.
Lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'Union européenne s'est assigné pour objectif de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice – conformément à l'article 2, quatrième tiret, du traité UE. Cet espace est abordé de manière plus approfondie au titre VI du traité UE et au titre IV de la troisième partie du traité CE.

Creating more and better jobs: that was the objective the European Union set itself at the Lisbon European Council in March 2000.
Créer davantage d'emplois, de meilleure qualité: c'est l'objectif que l'Union européenne s'est fixé lors du Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000.

It was nine 9 years ago, in the Maastricht Treaty, that the European Union set itself the objective of creating an Economic and Monetary Union.
Il y a neuf ans, en adoptant le traité de Maastricht, l'Union européenne s'est fixé comme objectif la création d'une Union économique et monétaire.

Here, however, we have exactly the reverse – the European Union gives itself the right to dictate to its partners how to use the aid in the six areas that it considers to be priorities.
Or, l'on est ici dans la logique inverse : c'est la Communauté européenne qui s'octroie le droit d'imposer à ses partenaires d'utiliser l'aide dans six secteurs qu'elle considère comme prioritaires.

Moreover, the European Union is itself one of its signatories.
De plus, l'Union européenne elle-même est l'un des signataires de la convention.