Traduction de «european union has neither suspended nor curtailed » (Anglais → Français) :

The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
L'Union européenne déclare que la référence au Kosovo s'entend sans préjudice de la position des États membres de l'Union européenne ni d'aucune position de l'Union européenne sur le statut du Kosovo ni du droit des États membres de l'Union européenne de déterminer leurs relations avec le Kosovo.

Switzerland has a special role within Europe because we are neither a member of the European Union nor of the European Economic Area.
La Suisse joue un rôle particulier au sein de l'Europe étant donné qu'elle n'est membre ni de l'Union européenne ni de l'Espace économique européen.

Neither Greenland nor the Faroe Islands form part of the territory of the European Union as determined in accordance with Article 52 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) but form part of the currency area of Denmark.
Le Groenland et les îles Féroé ne font pas partie du territoire de l’Union européenne déterminé conformément à l’article 52 du traité sur l’Union européenne (TUE) et à l’article 355 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), mais font partie de la zone monétaire du Danemark.

2. If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
2. Si, à l’expiration du délai visé au paragraphe 1, ni le Parlement européen ni le Conseil n’ont formulé d’objections à l’égard de la norme technique de réglementation, celle-ci est publiée au Journal officiel de l’Union européenne et entre en vigueur à la date qu’elle indique.

In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Conformément à l'article 130 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par les traités et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou organismes de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.

The European Union believes that the dispute is in the interests of neither Senegal nor the Gambia, and that its continuation will have a negative economic impact regionally.
L'Union européenne estime que ce conflit ne sert ni les intérêts du Sénégal ni ceux de la Gambie et que sa poursuite aura des répercussions économiques négatives au niveau régional.

The proposal for a directive includes arrangements to encourage exchanges of pupils in secondary education between the European Union and third countries in order to stimulate the discovery of European culture by the young people of these countries, and also arrangements for volunteers who may experience difficulty in obtaining a residence document because they are neither workers nor students and do not fall into any specific category of migrants.
Des dispositions ont été intégrées à la proposition de directive pour favoriser les échanges d'élèves dans l'enseignement secondaire entre l'Union européenne et des pays tiers afin de stimuler la découverte de la culture européenne par les jeunes de pays tiers, ainsi qu'au sujet des volontaires qui éprouvent dans certains cas des difficultés à obtenir un titre de séjour en raison du fait que, n'étant ni travailleurs, ni étudiants, ils sont parfois considérés comme ne relevant d'aucune catégorie de migrants.

First, the way in which economic and monetary union is managed is neither effective nor coherent: in the monetary field, the European Central Bank is independent but does not so far have a stable interlocutor who can convey an overview of the economic policy stances of the Union and its Member States.
Tout d'abord, la gestion de l'Union économique et monétaire n'est ni efficace, ni cohérente : dans le domaine monétaire, la Banque Centrale Européenne est indépendante mais elle n'a pas aujourd'hui d'interlocuteur stable qui représente une vision d'ensemble des orientations économiques de l'Union et de ses membres.

The European Union holds that, although neither DPRK nor Taiwan are members of the IAEA, nevertheless the IAEA should be invited to advise on and, possibly, monitor compliance with above guidelines in this particular case.
L'Union européenne estime que, même si la RPDC ni Taiwan ne sont membres de l'AIEA, celle-ci devrait être invitée à donner des conseils en la matière et, éventuellement, à surveiller le respect des lignes directrices susmentionnées dans ce cas particulier.