Traduction de «european union struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Union of Science Journalists' Associations [ EUSJA | European Union of Associations of Science Journalists | European Union of Science Writers' Association | Union internationale des journalistes scientifiques ]
Union européenne des associations de journalistes scientifiques [ Union internationale des journalistes scientifiques ]

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

Council of the European Union [ Council of Ministers of the European Union | Council of the European Communities | Council of Ministers of the European Communities ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil des ministres de l'Union européenne | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres des Communautés européennes ]

Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]
Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]

European Consumers' Organisation [ BEUC | Bureau of European Union Consumers | European Bureau of Consumers Unions ]
Bureau Européen des Unions de Consommateurs

member state of the European Union | EU member state | EU state
État membre de l'Union européenne | État membre de l'UE | État de l'UE

European Union | EU
Union européenne | UE

EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]
stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]

Eurozone | economic and monetary union | EMU | Euroland | European monetary union
zone euro | euroland | union économique et monétaire | UEM

European Payments Union area | E.P.U. area
zone de l'Union Européenne de Paiements | zone U.E.P.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm reminded of the way in which, for instance, people of various Caribbean islands have already felt the consequences of the market mentality by having their trade relationship with the European Union struck down with respect to bananas, and having various local economies ruined as a result of WTO decisions.
Cela me rappelle la façon dont, par exemple, les habitants des diverses îles des Caraïbes ont déjà ressenti les conséquences de la mentalité de marché, vu que leurs relations commerciales avec l'Union européenne ont été rompues pour ce qui est des bananes et que diverses économies locales se retrouvent ruinées par suite de décisions de l'OMC.

I want to point out one important thing: whatever else one may say about the common agricultural policy, I am struck by the fact that the European Union is still the world's largest importer of agricultural commodities.
Je voudrais vous souligner un dernier élément important: malgré tout ce qu'on peut dire sur la politique agricole commune, je reste frappée de voir que l'Union européenne est quand même le plus grand importateur de produits agricoles du monde.

The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l'Union européenne (ci-après dénommé «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.

I was really struck by the high percentage of refugees who come to the European Union by irregular means.
J'ai été très surpris du pourcentage élevé de réfugiés irréguliers en provenance des pays de l'Union européenne.

The European Union has created a European Union Solidarity Fund (‘the Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
L’Union européenne a créé un Fonds de solidarité de l’Union européenne (le «Fonds») pour exprimer sa solidarité à l’égard de la population de régions touchées par des catastrophes.

In the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed [1] a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
À la suite des attentats terroristes qui ont touché Madrid et l'Union européenne dans son ensemble le 11 mars, le Conseil européen a arrêté [1] une série d'objectifs stratégiques qui orientent depuis lors la lutte de l'Union contre le terrorisme.

The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
L'Union européenne condamne vigoureusement les actes terroristes odieux qui ont frappé aujourd'hui le consulat général de Grande-Bretagne et les bureaux de la HSBC à Istanbul, semant la mort et plongeant des centaines de personnes dans la souffrance.

The WTO struck a special panel, which backed the European Union as far as the exception relating to storage contained in section 55.2(2) of the Patent Act was concerned, deeming it to be incompatible with Canada's obligations under section 4 of the agreement on TRIPS.
Un groupe spécial, formé par l'OMC, a pris la part de l'Union européenne en ce qui concerne l'exception relative à l'emmagasinage prévue au paragraphe 55.2(2) de la Loi sur les brevets, estimant qu'elle est incompatible avec les obligations du Canada aux termes de l'article 4 de l'Accord sur les ADPIC.

It is true that the European Union is often accused of promising aid to countries struck by disaster or catastrophe and then taking so long to pay it, so long to keep its financial promises that either it creates the impression that it regrets having promised it in the first place or, when it finally does pay, it is already too late.
Il est vrai que l’Union européenne est souvent accusée, lorsqu’elle promet de l’aide à des pays qui ont été frappés par diverses calamités ou catastrophes, de tarder à tenir, à concrétiser ces promesses économiques, si bien qu’elle donne l’impression de regretter les promesses qu’elles a faites ; ou encore, lorsqu’elle accorde effectivement ces sommes d’argent, on estime que c’est trop tard.