Traduction de «european union thus ultimately undermining » (Anglais → Français) :

Economic success for the European Union thus relies upon collective responsibility; a combination of Member State initiatives and European action designed to integrate national markets into one large Internal Market.
Le succès économique de l’Union européenne repose ainsi sur une responsabilité collective; un ensemble d’initiatives des États membres et d’actions européennes conçues pour fusionner les marchés nationaux dans un seul grand marché intérieur.

In order to enhance the capacity of the Community, the Member States and consequently the business community to prevent, to address and to respond to major network and information security risks, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.[3] The Agency was established with the main goal of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, (..) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market”.
Afin d'améliorer la capacité de la Communauté, des États membres et, de ce fait, du secteur des entreprises, pour prévenir, gérer et faire face aux principaux risques de sécurité des réseaux et de l'information, l'agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a été crée en 2004 pour une période de cinq ans[3]. L'agence a été établie avec l'objectif principal de " contribuer à un niveau élevé de sécurité des réseaux et de l'information dans la Communauté, (..) de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, prenant part ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur ".

What purposes does this Commission move actually serve, since it allows Turkey to engage in haggling with the European Union, thus ultimately undermining and invalidating the decisions taken by the European Council and the Council of Ministers?
Quels buts cette démarche de la Commission sert-elle réellement, sachant qu’elle permet à la Turquie de se livrer à des marchandages avec l’Union européenne, sapant et annulant en fin de compte les décisions mêmes du Conseil européen et du Conseil?

What purposes does this Commission move actually serve, since it allows Turkey to engage in haggling with the European Union, thus ultimately undermining and invalidating the decisions taken by the European Council and the Council of Ministers?
Quels buts cette démarche de la Commission sert-elle réellement, sachant qu'elle permet à la Turquie de se livrer à des marchandages avec l'Union européenne, sapant et annulant en fin de compte les décisions mêmes du Conseil européen et du Conseil?

The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
Le défi pour l’Union européenne consiste par conséquent à reconnaître que les difficultés de gestion de phénomènes migratoires massifs pourront difficilement être surmontées État par État et qu’il faudra se doter des instruments politiques nécessaires pour pouvoir faire face à une présence d’étudiants extracommunautaires de plus en plus nombreux dans le système éducatif.

1. For the purpose of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market, a European Network and Information Security Agency is hereby established, hereinafter referred to as "the Agency".
1. Aux fins d'assurer un niveau élevé et efficace de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté et en vue de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur, il est institué une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, ci-après dénommée "Agence".

(15) The Agency should have the task of contributing to a high level of network and information security within the Community and of developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
(15) L'Agence devrait avoir pour tâche de contribuer à un niveau élevé de sécurité des réseaux et de l'information dans la Communauté et de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, prenant part ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.

N. whereas, furthermore, the encouragement of mobility should not imperil the development of less-favoured regions by encouraging a "brain drain" which could aggravate existing imbalances between the regions of the European Union, thus undermining the European Community's declared objective of reducing disparities between the various regions" respective levels of development as laid down in Article 158 of the EC Treaty,
N. considérant en outre que l'encouragement à la mobilité ne devrait pas mettre en péril le développement des régions les moins favorisées en raison des effets possibles de la "fuite des cerveaux”, susceptible d'aggraver les déséquilibres entre les régions de l'Union européenne, ce qui serait contraire à l'objectif que la Communauté s'est fixé de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions, conformément à l'article 158 du traité CEE,

M. whereas, furthermore, the encouragement of mobility should not imperil the development of less-favoured regions by encouraging a ‘brain drain’ which could aggravate existing imbalances between the regions of the European Union, thus undermining the European Community's declared objective of reducing disparities between the various regions’ respective levels of development as laid down in Article 158 of the EC Treaty,
M. considérant en outre que l'encouragement à la mobilité ne devrait pas mettre en péril le développement des régions les moins favorisées en raison des effets possibles de la "fuite des cerveaux", susceptible d'aggraver les déséquilibres entre les régions de l'Union européenne, ce qui serait contraire à l'objectif que la Communauté s'est fixé de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions, conformément à l'article 158 du traité CEE,

This will have an impact not only in the present European Union but ultimately also in an enlarged Community.
Cela aura un impact non seulement au sein de l'Union européenne d'aujourd'hui, mais, à terme, dans la Communauté élargie.