Traduction de «thus ultimately undermining » (Anglais → Français) :

21. Criticises the accelerated process for enacting important laws, as it undermines the rights of the opposition parties to be effectively involved in the legislative process, thus limiting their scrutiny of the majority’s and the government’s action and, ultimately, negatively affecting the system of checks and balances;
21. critique la procédure accélérée de promulgation de lois importantes, car elle porte atteinte au droit des partis de l'opposition de prendre effectivement part au processus législatif, et limite ainsi leur examen attentif de l'action de la majorité et du gouvernement et, en définitive, nuit au système d'équilibre des pouvoirs;

What purposes does this Commission move actually serve, since it allows Turkey to engage in haggling with the European Union, thus ultimately undermining and invalidating the decisions taken by the European Council and the Council of Ministers?
Quels buts cette démarche de la Commission sert-elle réellement, sachant qu’elle permet à la Turquie de se livrer à des marchandages avec l’Union européenne, sapant et annulant en fin de compte les décisions mêmes du Conseil européen et du Conseil?

What purposes does this Commission move actually serve, since it allows Turkey to engage in haggling with the European Union, thus ultimately undermining and invalidating the decisions taken by the European Council and the Council of Ministers?
Quels buts cette démarche de la Commission sert-elle réellement, sachant qu'elle permet à la Turquie de se livrer à des marchandages avec l'Union européenne, sapant et annulant en fin de compte les décisions mêmes du Conseil européen et du Conseil?

Two elected Houses would complicate the question of ultimate responsibility, and thus undermine parliamentary government.
L'élection des deux Chambres compliquerait la question de la prépondérance et saperait par conséquent le régime parlementaire.

If we do not do that, however, we run the risk, in the international discussions within the WTO – and the multinationals will keep on and on at us about it – of lapsing into arbitrariness, of undermining our own quality indications and thus ultimately losing the protection.
Mais si nous ne faisons pas cela, lors des négociations internationales au sein de l’OMC - et les multinationales ne nous lâcheront pas sur ce point -, nous risquons de tomber dans l’arbitraire, de saper nos propres indications de qualité et de perdre finalement ainsi toute protection.

This exception fundamentally undermines the “polluter pays” principle, giving rise to a situation where operators may avoid liability for environmental damage they have caused, thus shifting the ultimate financial burden of restoring the environmental damage onto the taxpayer.
Cette exception porte atteinte au principe du pollueur-payeur en permettant aux exploitants d'échapper à leurs responsabilités pour les dommages environnementaux qu'ils ont occasionnés et en répercutant finalement sur le contribuable les coûts liés à la réparation des dommages.

(3) Recognizing the sensitive nature of competition in the non-ECSC steel sectors, the aim of the following principles is to preserve even conditions of competition and trade and also to prevent that aid awarded to subsidiaries of steel groups for non-ECSC activities would ultimately benefit ECSC activities and thus undermine the necessary strict State aid discipline in that area.
3) Compte tenu de la sensibilité particulière de la situation de concurrence dans les secteurs sidérurgiques hors CECA, les principes qui suivent visent à préserver des conditions de concurrence et d'échange équitables ainsi qu'à éviter que des aides accordées à des filiales de groupes sidérurgiques pour les activités hors CECA ne viennent à profiter à des activités CECA et entament par conséquent la discipline stricte qui est nécessaire dans ce domaine.