Traduction de «european universities face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European University Centre for Peace Studies [ EUCPS | European Peace University | European University Centre for Peace Research ]
Centre européen universitaire pour la recherche en matière de paix

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

Central European University
Université d'Europe centrale

Association of European University Public Relations and Information Officers
Association of European University Public Relations and Information Officers

European College of Tourism | European university for tourism
université du tourisme | Université européenne du tourisme

European University Institute | EUI [Abbr.]
Institut universitaire européen | IUE [Abbr.]

European University Council for the Jean Monnet Project
Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet

European Community Action Scheme for the Mobility of University Students [ ERASMUS ]
Mobilité des étudiants et des enseignants de l'université [ ERASMUS ]

diploma [ Advanced Level | baccalaureate | certificate of proficiency | European baccalaureate | General Certificate of Secondary Education | university degree | School and training certificates(ECLAS) ]
diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission seeks to contribute to such a debate, and this Communication accordingly examines the place and role of European universities in society and in the knowledge economy (Section 3), offers some ideas on universities in a European perspective (Section 4) and sets out the main challenges facing the European universities, along with some issues for consideration (Section 5).
La Commission souhaite apporter une contribution sur ce plan. Dans cette intention, la présente Communication analyse la place et le rôle des universités européennes dans la société et l'économie de la connaissance (Section 3), propose une réflexion sur les universités dans une perspective européenne (Section 4) et présente les principaux défis auxquels sont confrontées les universités européennes, et les pistes de réflexion correspondantes (Section 5).

3.3. The new challenges facing European universities
3.3. Les universités européennes face à de nouveaux défis

African and European universities face similar challenges: the need to modernise, provide relevant curricula and offer students more opportunities to broaden their skills to increase job prospects.
Les universités africaines et européennes doivent relever des défis similaires: se moderniser, proposer des programmes d’études appropriés et offrir aux étudiants davantage de possibilités d’élargir leurs compétences afin d’améliorer leurs perspectives d’emploi.

The most important challenges facing the universities, by contrast, are European, and even international or global.
Les défis les plus importants auxquels sont confrontées les universités sont par contre de nature européenne, si ce n'est internationale ou mondiale.

Universities in particular, at the intersection of the European Research Area and the European Higher Education Area, face growing funding and organisational challenges.
Les universités, en particulier, à l’intersection de l’Espace européen de la recherche et de l’Espace européen de l’enseignement supérieur, sont confrontées à des défis croissants en matière de financement et d’organisation.

European universities face great challenges posed by the development of the knowledge-based society and economy, the need to increase the levels of education and higher training in all member states and the drive to realise the European Research Area.
Les universités européennes sont confrontées à de grands défis liés au développement de la société et de l'économie fondées sur la connaissance, à la nécessité de relever les niveaux d'éducation et de formation supérieure dans tous les États membres, et à l'effort consenti pour créer l'espace européen de la recherche.

However, European universities face common difficulties and a common need to adapt to an evolving context.
Toutefois, les universités européennes sont confrontées à des difficultés communes et au même besoin de s'adapter à un contexte en mutation.

It is appropriate to provide Member States that have acceded to the Union after the entry into force of Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services and may have faced particular difficulties regarding the smooth adaptation of their postal markets because they joined the postal reform process at a late stage, and certain Member States with a small population and a limited geographical size having specific characteristics that are particular to postal services or with a particularly difficult topography, with a huge number of islands with the possibility to postpone the implementation of this Directive for a limited period of time, in order to continue to reserve services to their universal service provider(s), subject to notification to the Commission.
Il convient d’offrir aux États membres qui ont adhéré à l’Union après l’entrée en vigueur de la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté et ont pu être confrontés à des difficultés particulières dans le cadre de l’adaptation harmonieuse de leurs marchés postaux du fait qu’ils ont rejoint le processus de réforme des services postaux à un stade avancé ainsi qu’aux États membres qui ont une faible densité de population et une taille géographique limitée et qui peuvent se prévaloir de caractéristiques particulières en matière de services postaux ou dont la topographie est particulièrement difficile et qui comptent de nombreuses îles, la possibilité de reporter la date de mise en œuvre de la présente directive pendant une période limitée au cours de laquelle ils pourront continuer à réserver des services à leurs prestataires du service universel, sous réserve d’en informer la Commission.

It underlines the fact that European universities are faced with many challenges and that, if nothing is done, the gap with the EU’s main competitors in the field will continue to widen.
Il souligne le fait que les universités européennes font face à de nombreux défis et que, faute de réagir, l'écart par rapport aux principaux concurrents de l'UE dans ce domaine continuera de se creuser.

The conference will address all the main issues facing European universities today and those hampering their contribution to EU growth, job creation and quality of life. One of the shortcomings of the present system is the lack of strong well-funded research-oriented universities, not only in natural sciences but also in social sciences and the humanities.
L'une des faiblesses du système actuel est l'absence d'universités solides, disposant de fonds suffisants et tournées vers la recherche, non seulement dans le secteur des sciences naturelles mais également en sciences sociales et sciences humaines.