Traduction de «european wine growers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperative wine-cellar | cooperative wine-processing establisment | wine cooperative | wine growers' cooperative
cave coopérative | coopérative vinicole | coopérative viticole | syndicat vinicole

Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community
Comité des professionnels viticoles de la Communauté économique européenne

Swiss Wine Exporters'Association | Swiss Wine Growers Association | SWEA [Abbr.]
Société des exportateurs de vins suisses | SWEA [Abbr.]

Swiss Wine Exporters' Association (1) | Swiss Wine Growers Association (2) [ SWEA | SWGA ]
Société des exportateurs de vins suisses [ SWEA ]

International Hop Growers Convention [ IHGC | European Hop Growers Convention ]
Comité international de la culture du houblon [ CICH | Comité européen de la culture du houblon ]

Committee of Professional Wine Growers of the EEC
Comité des professionnels viticoles de la CEE

International Confederation of European Beet Growers
Confédération internationale des betteraviers européens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
La Commission européenne demande à la Grèce de modifier sa loi d’urgence n° 6085/1934 qui empêche les viticulteurs individuels dans l’île de Samos, en Grèce, de produire et de commercialiser du vin de façon indépendante.

– (FR) Faced with the angry reaction of European wine growers, the European Commission has decided to postpone until 19 June its hasty decision to authorise the production of rosé wine by blending red and white wine.
– Face à la colère suscitée chez les viticulteurs européens, la Commission européenne a décidé de reporter au 19 juin sa décision prise à la hâte d’autoriser la production de vin rosé par coupage de vins rouges et de vins blancs.

European wine growers will have no choice in the matter.
Les viticulteurs européens n’auront pas le choix en la matière.

There is so little protection for the wine sector these days that it has become necessary to reconcile the preservation of traditional practices, such as ageing in barrels, with the possibility for European wine-growers, should they decide to do so, to compete under equal conditions with third-country producers, all while offering maximum guarantees of transparency and information for the consumer, of course.
À l’heure actuelle, le secteur vinicole est tellement peu protégé qu’il est devenu nécessaire de concilier la conservation des pratiques traditionnelles, telles que le vieillissement dans des fûts, et la possibilité pour les viticulteurs européens, s’ils le souhaitent, d’être en concurrence selon des conditions équitables avec des producteurs de pays tiers, tout en offrant le maximum de garanties de transparence et d’informations au consommateur, bien entendu.

Mutual recognition of the geographical indications, that is to say the designation of the soil from which the wine is produced, will contribute to preserving our respective cultural identities, to boosting our trade with the United States but, above all, to encouraging European wine growers who, for years, have constantly improved the quality of their production in order to satisfy our demands, and serve our enjoyment, as consumers.
La reconnaissance mutuelle des indications géographiques, c’est-à-dire la désignation du terroir de production, contribuera à préserver nos identités culturelles respectives, à stimuler nos échanges commerciaux avec les États-Unis, mais surtout à encourager les viticulteurs européens qui n’ont cessé depuis des années d’améliorer la qualité de leur production pour répondre aux exigences et au plaisir des consommateurs que nous sommes.

Mutual recognition of the wine-making practices on both sides of the Atlantic poses a problem – my fellow Members have spoken at great length about it – all the more so because some of these practices used by European wine growers are also banned by the WTO.
La reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques de part et d’autre de l’Atlantique pose problème - mes collègues en ont abondamment parlé -, d’autant que certaines de ces pratiques auxquelles ont recours les viticulteurs européens sont aussi interdites par l’OMC.