Traduction de «europe’s borders would » (Anglais → Français) :

I remember we used to use the statistic that 38¢ on the dollar to a farmer in North Dakota, who is five miles south of the border, would come from the U.S. government; a farmer in Europe would get 55¢ or 56¢ on the dollar; and the Canadian farmer five miles away from this guy in South Dakota would be getting 8¢ or 9¢ on the dollar.
Je me souviens de statistiques selon lesquelles sur chaque dollar que touchait un agriculteur du Dakota du Nord, à cinq milles au sud de notre frontière, il y avait 38c. qui lui venaient du gouvernement américain; pour un agriculteur européen, c'était 55 ou 56c. par dollar, et pour l'agriculteur canadien à cinq milles de distance de ce fermier du Dakota du Sud, c'était 8 ou 9c. par dollar.

If we could envision North America without the border—if this was all Canada, for example—we would find that the overwhelming majority of distribution centres for goods arriving from Europe and Asia would actually be located in Canadian cities.
Si on pouvait imaginer l'Amérique du Nord sans la frontière, si tout cela, par exemple, était le Canada, on constaterait que la majorité des centres de distribution de marchandises arrivant d'Europe et d'Asie seraient situés dans des villes canadiennes.

And it is how we shall show those voters who are tempted to vote for populist and anti-European parties that a retreat behind national borders would lead us nowhere and that is through Europe alone that we can continue to defend our positions and values in tomorrow's world.
Et c’est ainsi que nous démontrerons aux électeurs tentés par les partis populistes et anti-européens que la voie du repli national ne mène nulle part. Le choix de l’Europe est le seul qui nous permettra de continuer à défendre nos positions et nos valeurs dans le monde de demain.

Defining Europe’s borders would be interpreted by, for example, the Ukrainian people, currently poised between democracy and dictatorship, as a case of our slamming the door in their faces.
La définition des frontières de l’Europe pourrait par exemple être interprétée par les citoyens ukrainiens, qui oscillent actuellement entre la démocratie et la dictature, comme un signe que nous leur fermons la porte au nez.

Secondly, I feel it is necessary to introduce a tax adjustment at Europe’s borders that would hit imports of goods manufactured without the slightest concern for environmental protection, a tax adjustment linked to the contractually stipulated repayment to the countries of the South of the carbon tax collected in this way at Europe’s borders, and which would be used to finance investment in the equipment they need to combat global warming.
Ensuite, il m’apparaît nécessaire de mettre en place un ajustement fiscal aux frontières de l’Europe qui frapperait les importations de produits fabriqués sans le moindre souci de protection de l’environnement, ajustement fiscal lié à une contractualisation des reversements aux pays du Sud de la taxe carbone ainsi collectée aux frontières de l’Europe et qui servirait à financer des investissements dans les équipements nécessaires à leur lutte contre le réchauffement climatique.

We must avoid a scenario where medical services are simply considered services of general interest, which means that they would be placed outside the scope of the European Treaty, with the effect that each Member State would again set up its own system, that borders would be closed, that there would be no freedom, that patients would not be recognised as having rights and that the rich would jet out to Peking to get the best treatment money can buy instead of seeking treatment in Europe.
Nous devons éviter un scénario qui considérerait les services médicaux simplement comme des services d’intérêt général, ce qui signifie qu’ils seraient placés en dehors du champ d’application du Traité européen, ce qui aurait pour effet que chaque État membre mettrait de nouveau en place son propre système, que les patients ne seraient pas reconnus comme ayant des droits et que les riches s’envoleraient pour Pékin pour avoir le meilleur traitement que l’argent puisse acheter au lieu de chercher un traitement en Europe.

I feel that it is much more important – and so do all the pensioners who sent me to the European Parliament – and would be much more useful to combat illegal immigration into Europe by stepping up controls at Europe's borders.
Je pense qu'il est beaucoup plus important - et tous les retraités qui m'ont envoyé au Parlement européen le pensent aussi - et beaucoup plus profitable de combattre les clandestins qui entrent en Europe en renforçant les contrôles à nos frontières.

Rather than punishing and fining those who are caught in the act of entering European territory illegally, it would be more appropriate to channel more resources and funds into improving controls at Europe's borders.
Plutôt que de punir et de faire payer des amendes à ceux qui sont arrêtés alors qu'ils sont transportés sur le territoire européen, il conviendrait d'utiliser plus de moyens et d'argent pour mieux contrôler les frontières de l'Europe.

From informed press reports from Europe, Israel and the United States, the compromise that had been worked out was that Syria would acknowledge Israel's claim to water rights in the Sea of Galilee but the Syrian border had to be re-established at the June 4, 1967 line on the northeastern shore of the lake, with some kind of joint patrols to offset Syria's concessions on Israeli water rights.
Selon des sources bien informées en Europe, en Israël et aux États-Unis, le compromis qui avait été conclu était que la Syrie reconnaissait le droit d'Israël à des droits sur l'eau de la mer de Galilée, mais que la frontière syrienne devait être réétablie à la ligne du 4 juin 1967, sur la rive nord-est du lac, et qu'il fallait établir une sorte de patrouille commune pour compenser les concessions de la Syrie relativement aux droits à l'eau des Israéliens.

We can look at what has happened in Europe and south of the border — and I live in a border town, and I know what the Americans tell me — had the government not moved or gotten involved when we had the biggest meltdown of all the countries, what would have happened to our economy?
Nous pouvons voir ce qui s'est passé en Europe et aux États-Unis — j'habite dans une ville frontière, et je sais ce que les Américains me disent — et que serait-il arrivé à notre économie si le gouvernement n'était pas intervenu ou pris des mesures quand nous avons subi le plus important effondrement de tous les pays?