Vertaling van "europe’s greatest weakness " (Engels → Frans) :

It serves no purpose to mask the structural weaknesses of the decision-making processes of EU development policy, however it is important to find a solution in order to enable Europe to act, in keeping with its ambition to ensure that the foremost world donor becomes the greatest.
Il ne sert à rien de masquer ces faiblesses structurelles du processus décisionnel de la politique de développement de l’UE mais il importe par contre d’y remédier afin de doter l’Europe d’une capacité d’agir, conforme à son ambition de faire en sorte que le premier donateur mondial soit aussi le meilleur.

Finally I would like to mention Europe’s greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government and national level.
Pour terminer, je souhaiterais mentionner le plus grand point faible de l’Europe, à savoir l’absence persistante de solidarité au niveau des gouvernements et des États.

He also pointed out that Europe’s greatest weakness was its inability to form a political entity with powers that are both solid and legitimate.
Il disait que la faiblesse principale de l’Europe était son incapacité à construire un corps politique doté en même temps de pouvoirs forts et légitimes.

As it is already stressed in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, "the greatest weakness (...) is the comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes", and this is particularly true in high-technology sectors where Europe's technological and commercial performance has deteriorated over the last 15 years.
Comme il était déjà souligné dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, la principale lacune réside dans une aptitude relativement limitée à convertir les avancées scientifiques et les acquis technologiques en réussites industrielles et commerciales. Cela est particulièrement vrai dans les secteurs de haute technologie, où les résultats technologiques et commerciaux de l'Europe se sont dégradés au cours des quinze dernières années.

The lack of a single, real financial market is one of Europe's greatest weaknesses in comparison with the United States.
L'absence d'un vrai marché financier unique est l'une des plus grandes faiblesses de Europe vis-à-vis des États-Unis.

Europe's scientific and technological base is strong, but under-utilisation of resources is Europe's greatest weakness.
La base scientifique et technologique de l'Europe est solide, mais la sous-exploitation des ressources est sa plus grande faiblesse.