Traduction de «mention europe’s greatest » (Anglais → Français) :

I would just like to mention the words of José Manuel Barroso, president of the European Commission, who said that the European Union has the right and the duty to stand by the people of Ukraine at this very difficult time, because they are giving to Europe one of the greatest contributions that can be given.
Je veux simplement revenir sur les propos de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne. Il disait que l'Union européenne a le droit et le devoir de défendre le peuple ukrainien dans ces moments difficiles, car il offre à l'Europe la plus grande des contributions.

Finally I would like to mention Europe’s greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government and national level.
Pour terminer, je souhaiterais mentionner le plus grand point faible de l’Europe, à savoir l’absence persistante de solidarité au niveau des gouvernements et des États.

I do not wish to question your ambition to lead Europe out of these problems, but I see the greatest obstacle to economic growth in Europe in a problem that you have not mentioned at all.
Je ne mets pas en doute votre ambition de sortir l’Europe de ces problèmes, mais il me semble que le principal obstacle à la croissance économique en Europe est un problème que vous n’avez même pas mentionné.

Due to short-sighted considerations, frequently motivated by pre-election nerves, the report fails to mention that by far the greatest problem facing the unified Europe is how to overcome the effects of half a century of non-market developments in the post-communist Member States.
En raison de considérations malavisées, fréquemment motivées par la fébrilité préélectorale, le rapport oublie de mentionner que la question de loin la plus importante à laquelle doit répondre l’Europe unifiée est de savoir comment surmonter les conséquences d’un demi-siècle de développement non commercial dans les États membres postcommunistes.

It is worth mentioning that the generation that defended freedom in Europe in the second world war also lived through the greatest economic crisis our country and society have known, the Great Depression.
Cette génération qui a lutté pour la liberté de l'Europe pendant la deuxième guerre mondiale a également subi la plus importante crise économique de l'histoire de notre pays et de notre société: la grande dépression.

I hope that it chooses a country with maritime traditions and history, and that amongst the countries that fulfil these conditions, the choice goes to the Galician coast, which sees the majority of the maritime traffic that unites Europe with the other continents and where the greatest number of accidents occurs, including the extremely serious ones that I have just mentioned.
J'espère qu'il choisira un pays à tradition et vocation maritime et que parmi ceux qui remplissent cette condition, son choix se portera sur le Finistère galicien, qui voit transiter le gros du trafic maritime reliant l'Europe aux autres continents et qui est victime du plus grand nombre d'accidents, dont ceux que je viens de citer.