Traduction de «europe’s growing hypocrisy regarding turkey » (Anglais → Français) :

The dramatic rise in oil prices which could undermine the recovery of the European economy, caused by the fact that the price of crude oil has tripled since March 1999, once again reveals the European Union's structural weaknesses regarding energy supply, namely Europe's growing dependence on energy, the role of oil as the governing factor in the price of energy and the disappointing results of policies to control consumption.
La hausse brutale des prix pétroliers qui pourrait saper la reprise de l'économie européenne que provoque le triplement du prix du pétrole brut, observé depuis mars 1999, révèle une fois encore les faiblesses d'approvisionnement énergétiques structurelles de l'Union européenne que sont le taux croissant de la dépendance énergétique de l'Europe, le rôle du pétrole en tant que prix directeur de l'énergie ainsi que les résultats décevants des politiques de maîtrise de la consommation.

However, on the limited information available there can be no doubt that the trafficking of women to, within and from the candidate countries of Central and Eastern and Europe and Turkey is a growing phenomenon.
Cependant, d'après les quelques informations disponibles, il ne fait aucun doute que la traite des femmes en direction, au sein et à partir des pays candidats d'Europe centrale et orientale, de l'Europe et de la Turquie est un phénomène en expansion.

– (FR) I voted against the Eurlings report because it reflects Europe’s growing hypocrisy regarding Turkey.
- J’ai voté contre le rapport Eurlings parce qu’il reflète l’hypocrisie grandissante de l’Europe par rapport à la Turquie.

However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Le fait que la Turquie n'ait réalisé aucun progrès sensible dans la mise en œuvre intégrale des critères politiques et la situation en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux sur le terrain continuent toutefois d'être la cause de vives préoccupations.

Even with Europe's continued economic woes — and Europe is Turkey's largest trading partner — the IMF predicts that Turkey's economy will grow by 3 per cent this year.
Même si l'Europe continue de connaître des difficultés économiques — et l'Europe est le principal partenaire commercial de la Turquie —, le FMI prévoit que l'économie turque croîtra de 3 p. 100 cette année.

I think that this debate must run its course, and the Belgian Presidency wanted to launch this, independently of any decisions taken with regard to Turkey or Iraq, as part of the discussions that Europe is holding with both Turkey under the statute that was conferred upon it, and with non-European and non-candidate countries, to attempt to better manage the problems related to these migratory fluctuations.
Je pense que ce débat doit faire son chemin, et la présidence belge a voulu le lancer, indépendamment de décisions prises vis-à-vis de la Turquie ou vis-à-vis de l'Irak, dans le cadre de discussions que l'Europe mène à la fois avec la Turquie dans le cadre du statut qui lui a été conféré, et avec des pays non européens, non candidats, pour essayer de mieux gérer les problèmes liés à ces flux migratoires.

He also underlined the overriding importance of a close transatlantic partnership with the US and strong ties with Russia and referred to Europe's growing relationship with Asia and Latin America, notably as regards regional integration.
Il a par ailleurs insisté sur l'importance capitale d'un partenariat transatlantique étroit avec les États-Unis et de liens solides avec la Russie, sans oublier les relations de plus en plus soutenues de l'Europe avec l'Asie et l'Amérique latine, notamment en ce qui concerne l'intégration régionale.

As regards Turkey, we will be rigorously examining this dossier in order to simultaneously carry out screening of the acquis communautaire, apply the Copenhagen criteria and achieve the strategic objective of giving Turkey a fixed course for approximation as compared with Europe.
Quant au dossier de la Turquie, nous allons l'approfondir avec rigueur pour faire fonctionner en même temps la vérification de l'acquis, le screening, l'application des critères de Copenhague et l'objectif stratégique, pour faire en sorte que la Turquie se rapproche de l'orientation imprimée par l'Europe.

As regards Turkey, we will be rigorously examining this dossier in order to simultaneously carry out screening of the acquis communautaire , apply the Copenhagen criteria and achieve the strategic objective of giving Turkey a fixed course for approximation as compared with Europe.
Quant au dossier de la Turquie, nous allons l'approfondir avec rigueur pour faire fonctionner en même temps la vérification de l'acquis, le screening , l'application des critères de Copenhague et l'objectif stratégique, pour faire en sorte que la Turquie se rapproche de l'orientation imprimée par l'Europe.