Vertaling van "euthanasia and assisted suicide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euthanasia and Assisted Suicide
L'euthanasie et l'aide au suicide

Of Life and Death: Report of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide
De la vie et de la mort : Rapport du Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

physician-assisted suicide [ medicide | doctor-assisted suicide | medically assisted suicide ]
suicide médicalement assisté [ suicide assisté par un médecin ]

doctor-assisted suicide | physician-assisted suicide
suicide médicalement assisté

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide
incitation et assistance au suicide

request for assisted suicide
demande d'aide au suicide

Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

suicide assistance | assistance in suicide
aide au suicide | assistance au suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 20 January 2003 the Council of Europe published a study on euthanasia and assisted suicide in the laws and/or practices of 34 member states and the United States, which has observer status with the organisation.
Le 20 janvier 2003, le Conseil de l'Europe a publié une étude sur l'euthanasie et le suicide assisté dans les lois et/ou pratiques de 34 États membres et aux États-Unis, qui ont le statut d'observateur auprès de l'Organisation.

At the same time, in the Netherlands, where euthanasia has been legalised, it is reported that assisted suicide and voluntary euthanasia are now responsible for one in 40 deaths.
Au même moment, il est rapporté qu’aux Pays-Bas, où cette pratique est autorisée, le suicide assisté et l’euthanasie volontaire sont aujourd’hui responsables d’un décès sur 40.

On February 23, 1994, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide was appointed " to examine and report upon the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide" .
Le 23 février 1994, le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide a été formé pour examiner les aspects juridique, social et éthique de l'euthanasie et de l'aide au suicide.

It quickly became clear to the members of the committee that we could not deal alone with the issues of euthanasia and assisted suicide, which is why many of the chapters in this report have nothing to do with euthanasia and assisted suicide.
Les membres du comité se sont vite aperçus qu'ils ne pouvaient pas trancher seuls les questions de l'euthanasie et de l'aide au suicide. C'est pourquoi bon nombre des chapitres de ce rapport n'ont rien à voir avec l'euthanasie et l'aide au suicide.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
Cependant, je rappelle que la nouvelle proposition de loi des Pays-Bas sur l'euthanasie éveille de grandes inquiétudes dans de nombreux pays.

I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents’ permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents’ permission, whether or not they wish to be present.
Je voudrais souligner le fait que cette proposition de loi donne réellement la possibilité, à des enfants à partir de douze ans, avec le consentement de leurs parents, d'opter pour l'euthanasie, et de prendre la décision eux-mêmes, sans le consentement parental, pour les enfants à partir de seize ans.

In the light of these documents and of the political activities of the European Union, has the Council followed, been informed about and studied the consequences of the proposed law in the Netherlands concerning medically-assisted suicides which will be determined in the Dutch Senate on 10 April 2001?
À la lumière de ces documents et des actions politiques menées par l’Union européenne, le Conseil est-il conscient des conséquences du projet de loi sur l’euthanasie qui sera voté au Sénat néerlandais le 10 avril 2001, en a-t-il été informé et les a-t-il examinées ?

When the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted suicide commenced its hearings, we quickly discovered that there were many other topics that needed to be addressed before we could accept a change in the law regarding euthanasia or assisted suicide.
Quand le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide a entrepris ses audiences, nous avons rapidement constaté qu'il y avait bien d'autres sujets à explorer avant d'approuver une modification législative concernant l'euthanasie ou l'aide au suicide.

" THAT notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, November 29, 1994, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which was authorized to examine the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide, be empowered to present its final report no later than May 10, 1995 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee contained in the final report until May 24, 1995.
" QUE, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le mardi 29 novembre 1994, le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, autorisé à examiner les questions juridiques, sociales et éthiques liées à l'euthanasie et au suicide assisté, soit habilité à présenter son rapport final au plus tard le 10 mai 1995, et que le Comité conserve les pouvoirs nécessaires à la diffusion des résultats de son étude contenus dans son rapport final, et ce jusqu'au 24 mai 1995.

The Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which was authorized by the Senate to incur expenses for the purpose of its examination upon the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicides, reports, pursuant to Rule 104, that the expenses incurred by the Committee during the First Session of the Thirty-Fifth Parliament are as follows:
Le Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide, qui a été autorisé par le Sénat à engager des dépenses aux fins d'étudier les questions juridiques, sociales et éthiques liées à l'euthanasie et l'aide au suicide, dépose, conformément à l'article 104 du Règlement, le relevé suivant des dépenses encourues à cette fin par le Comité au cours de la première session de la trente-cinquième législature :