Traduction de «euthanasia people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

perform euthanasia [ practice euthanasia | administer euthanasia ]
pratiquer l'euthanasie [ procéder à l'euthanasie | administrer l'euthanasie ]

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

euthanasia [ right to euthanasia ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

back-street euthanasia [ clandestine euthanasia ]
euthanasie clandestine

Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]
Concern for Dying [ CFD | Euthanasia Educational Fund | Euthanasia Educational Council ]

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will remember, Madam Chair, when we were working on the euthanasia study, that people referred to " partner" in English and " conjoint" in French.
Madame la présidente, vous vous rappellerez que lorsque nous travaillions sur le dossier de l'euthanasie, on parlait en anglais de «partner» et de «conjoint» en français.

Indeed, one of the people responsible for shepherding through the legislation legalizing euthanasia in the Netherlands recently admitted publicly that doing so had been a serious mistake, because, he said, once legalized, euthanasia cannot be controlled.
En effet, une des personnes qui a piloté le dossier de la légalisation de l'euthanasie aux Pays-Bas a reconnu publiquement, récemment, que la légalisation de l'euthanasie a été une grave erreur, car, après sa légalisation, elle est devenue impossible à contrôler.

The attempts to do away with sick and elderly people by way of legal euthanasia represent a very serious danger to contemporary Europe.
Les tentatives visant à se débarrasser des personnes malades et âgées par le biais de l’euthanasie légale constituent un danger très grave pour l’Europe d’aujourd’hui.

In most countries with abortion, and in those countries with euthanasia, people can now be exterminated simply because they are disabled.
Dans la plupart des pays qui autorisent l’avortement et dans les pays qui pratiquent l’euthanasie, on extermine aujourd’hui des gens juste parce qu’ils sont handicapés.

Behind this report, of course, there are children, there are the elderly, there are the sick, there are those excluded from society, there are disabled people and, finally, in the end, if we are not careful, there will be euthanasia, with the Netherlands, Belgium and, soon, France.
Et derrière ce rapport, évidemment, il y a des enfants, il y a des vieux, il y a des malades, des exclus, des handicapés, et en bout, en final, si on n’y prend pas garde, il y a l’euthanasie avec les Pays-Bas, la Belgique, et bientôt la France.

That is another kind of subject about which, some Monday morning in our office, we will receive 1000 cards from people in favour of euthanasia and assisted suicide and 1000 from people who are opposed.
C'est un autre genre de dossier au sujet duquel nous recevrons à notre bureau, un lundi matin, 1 000 cartes en provenance de gens qui seront en faveur de l'euthanasie et du suicide assisté et 1 000 autres cartes en provenance de gens qui y seront défavorables.

The European Parliament has on more than one occasion expressed its lively opposition to attacks on the right to life of handicapped people, patients in long-term comas and handicapped newborn infants, who are the commonest victims of illegal active euthanasia in Europe.
Le Parlement européen s'est à plusieurs reprises, opposé énergiquement aux attaques contre le droit à la vie des handicapés, des patients en état de coma persistant et des nouveaux-nés handicapés, qui sont généralement les victimes de l'euthanasie active, illégale, en Europe.

Remunerated euthanasia in which obscure organizations make a profit out of other people's deaths must be totally rejected.
Il faut s'opposer catégoriquement à toute forme d'euthanasie, dans laquelle de l'argent est en jeu, et dans laquelle des organisations obscures font commerce de la mort.

We heard testimony from many people who, in essence, stated that euthanasia and assisted suicide were going on in hospitals on a daily basis throughout this country with no guidelines and no law.
Nous avons entendu le témoignage de bien des gens qui nous ont dit, essentiellement, que l'euthanasie et le suicide assisté étaient pratiqués tous les jours dans les hôpitaux du Canada sans lignes directrices ni mesures législatives à ce sujet.

I have had many discussions with many people who say there is no difference between euthanasia and the withdrawal of an instrument at the request of the person who is competent.
J'ai eu de nombreuses discussions avec bien des gens qui disent qu'il n'y pas de différence entre l'euthanasie et le retrait d'un traitement à la demande d'une personne capable.