Traduction de «eu’s irresponsible refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's New Refugee Status Determination System
Le nouveau système canadien de reconnaissance du statut de réfugié

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

refugee
réfugié

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

Application for Leave to Vacate Convention Refugee Status (Minister's Application)
Demande d'autorisation (du ministre) concernant l'annulation de la reconnaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Conservatives' irresponsible cuts to health care for refugees are endangering not only asylum seekers with serious illnesses, but also pregnant women and children.
Monsieur le Président, les compressions irresponsables des conservateurs en matière de soins de santé aux réfugiés mettent non seulement en danger des demandeurs d'asile aux prises avec des maladies graves, mais également les femmes enceintes et les enfants.

Because of the Conservatives' irresponsible changes to the refugee process, the Canada Border Services Agency does not even have the right to look at new evidence that her life will be in danger if she returns to Iran.
La peine de mort. À cause des changements irresponsables des conservateurs dans le processus d'acceptation des réfugiés, l'Agence des services frontaliers du Canada n'a même pas le droit de regarder les nouvelles preuves démontrant que sa vie sera en danger si elle retourne en Iran.

Today, the NDP is supporting the cause of thousands of doctors and refugees across the country who are condemning the Conservatives' irresponsible cuts to the refugee health program.
Aujourd'hui, le NPD appuie la cause de milliers de médecins et de réfugiés de partout au pays qui condamnent les coupures conservatrices irresponsables au programme de santé pour les réfugiés.

It is utterly ridiculous, even irresponsible, for a government to arbitrarily punish refugees who arrive by boat on the pretext of wanting to separate the good refugees from the bad as quickly as possible.
Il est complètement ridicule, voire irresponsable, pour un gouvernement de punir arbitrairement les réfugiés qui arrivent par bateau, sous prétexte de vouloir séparer plus rapidement les bons des mauvais réfugiés.

It is well known that the most effective mechanism for deterring frivolous or irresponsible or unfounded claims and slowing down refugee movements is to subject persons to fair but expeditious determinations and to quickly deport persons whose claims are rejected.
Chacun sait que la façon la plus efficace de dissuader les demandes frivoles, irresponsables ou infondées et de ralentir les mouvements de réfugiés consiste à soumettre les personnes en cause à un traitement rapide mais juste et à expulser sans délai ceux dont la demande est rejetée.

Unfortunately, it seems that the Swedish Presidency does not want to do anything to essentially change the EU’s irresponsible refugee policy which, with the Schengen Agreement as its instrument, every day gives rise to new tragedies.
Malheureusement, il semble que la présidence suédoise n'ait pas l'intention d'agir pour changer radicalement la politique irresponsable que l'UE mène envers les réfugiés, et qui, par le biais des accords de Schengen, engendre quotidiennement de nouvelles tragédies.

I see that Mr Krarup is here. Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. This is all I have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside Europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
Je voudrais simplement vous dire ceci : celui qui se préoccupe du destin de réfugiés mais ignore dans le même temps l'existence de criminels au-delà des frontières de l'Europe vit malheureusement dans un monde imaginaire et se comporte de manière irresponsable, pour ne pas dire dénuée de scrupules, envers notre population.

During my visit to the region I was able to appreciate the difficulty in containing the exasperation of the people, especially those living in the refugee camps, in the face of the daily violent attacks by the occupying forces, and especially after the irresponsible assassinations of the long-established leaders of the fundamentalist groups.
J'avais pu mesurer sur place la difficulté qu'il y a à contenir l'exaspération de la population, en particulier dans les camps de réfugiés, devant les violences quotidiennes de l'occupation, à plus forte raison après les assassinats irresponsables de dirigeants historiques des mouvements intégristes.

Insisting on maintaining positions which are too national will end up becoming indecent and irresponsible when the lives of thousands of refugees are at stake and when certain districts in our major European cities are at risk of turning into ghettos.
Camper sur des positions trop nationales finit par devenir indécent et irresponsable quand la vie de milliers de réfugiés est en jeu et quand la ghettoïsation menace certains quartiers de nos grandes villes européennes.