Vertaling van "evacuation nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near miss [ near-miss | near miss negative example | near-miss negative example | near-miss example | near-miss counter-example ]
presque exemple [ quasi instance | quasi-instance | instance quasi positive | nuance critique ]

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near-mesh | near mesh | near mesh material | near-mesh material
grain limite

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]
rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]

assist airport evacuation | carry out airport evacuation in an emergency | carry out evacuation of airport in an emergency | support the evacuation of airport users in an emergency
procéder à l'évacuation d’un aéroport en cas d'urgence

near vision test card | near vision test chart | near vision chart | reading card | reading chart
échelle à main

near colourless [ near colorless | near-colorless ]
presque incolore [ blanc presque pur ]

near infrared | NIR | near IR | near-infrared radiation | solar infrared | solar IR
infrarouge proche | IR proche | proche infrarouge | proche IR | rayonnement infrarouge proche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the US holds the al-Annad military air base in Yemen near the southern city of al-Houta, where Americans have commanded drone strikes against suspected members of the local Al-Qaeda branch; whereas this US air base was attacked with rockets by Al-Qaeda in December 2014 in retaliation for a US raid; whereas US troops were evacuated on 21 March 2015 after Al-Qaeda seized a nearby town;
J. considérant que les États-Unis détiennent la base militaire aérienne d'al-Annad, près de la ville d'al-Houta, au sud du Yémen, et ont, à partir de celle-ci, mené des frappes de drones contre des membres présumés de la branche locale d'Al-Qaïda; qu'en décembre 2014, Al-Qaïda a tiré des roquettes contre cette base militaire en représailles à une frappe menée par les États-Unis; que, le 21 mars 2015, les troupes états-uniennes ont évacué la base après la prise de la ville voisine par Al-Qaïda;

Recognizing that it is the 20th anniversary of the train derailment which occurred in our community which resulted in the largest peacetime evacuation in history, this is an issue which is very near and dear to my constituents and the people in our city.
Comme cette ville commémore l'anniversaire du déraillement de train qui est survenu il y a vingt ans dans notre localité et qui a donné lieu à la plus importante opération d'évacuation de notre histoire, en temps de paix, la question de la sécurité ferroviaire nous intéresse de très près.

Despite the evacuation of nearly 1 million people, the awesome forces of nature left nearly 4,000 dead, more than 18,000 persons injured, and 1,602 are still missing.
Près d'un million de personnes ont été évacuées, mais cette catastrophe naturelle inouïe a quand même coûté la vie à près de 4 000 personnes et en a blessé plus de 18 000. De plus, 1 602 personnes manquent toujours à l'appel.

Foreign Affairs' Emergency Operations Centre in Ottawa handled nearly 50,000 calls; 4,600 people were evacuated to Canada on Canadian Forces aircraft; 1,900 other Canadians were located; nearly 200 people in distress were rescued and taken to safety; special measures were put in place for people hard hit by the crisis; and more than 200 Haitian orphans were reunited with their new adoptive families in Canada.
Près de 50 000 appels ont été traités par le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères à Ottawa; 4 600 personnes ont été évacuées vers le Canada à bord des appareils des Forces armées canadiennes; 1 900 autres Canadiens ont été localisés; près de 200 personnes en détresse ont été secourues et ramenées en lieu sûr; des mesures spéciales à l'intention des personnes fortement touchées par la crise ont été mises en place; plus de 200 orphelins haïtiens ont été réunis avec leur nouvelle famille d'adoption au Canada.

This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Une opération de ce type a été organisée lors de la crise de Gaza, en janvier 2009, lorsqu’une centaine de personnes ont été évacuées dans des bus blindés, grâce au soutien apporté par la délégation de l'UE.

Morakot was the deadliest typhoon to hit Taiwan in nearly 50 years, ravaging the island in early August and leaving about 700 people dead or missing, forcing the evacuation of thousands and burying hundreds of village homes in mudslides.
Morakot est le typhon le plus destructeur qu’ait connu Taïwan au cours de ces quelque cinquante dernières années. Il a ravagé l’île début août, faisant 700 victimes, morts ou disparus, obligeant des milliers de personnes à évacuer et noyant sous la boue des centaines de maisons.

Seats for cabin crew members located near required floor level emergency exits except that, if the emergency evacuation of passengers would be enhanced by seating cabin crew members elsewhere, other locations are acceptable.
des sièges pour les membres d'équipage de cabine, situés près d'une sortie de secours de plain-pied requise, avec la restriction que l'on peut placer ces sièges ailleurs dans la mesure où cela faciliterait une évacuation d'urgence des passagers.

The country's most active volcano, Cerro Negro, erupted in August, and the authorities are evacuating people living nearby, as well as those near another volcano, Momotombo.
Le Cerro Negro, le volcan le plus actif du pays, est entré en éruption en août et les autorités ont évacué la population des environs ainsi que la population voisine d'un autre volcan, le Momotombo.

The flooding has cost human lives and affected nearly two million people, several hundred of whom have been evacuated and put up in camps.
Ces inondations ont causé des pertes humaines, près de deux millions de personnes sont affectées par le désastre et, parmi elles, plusieurs centaines ont été évacuées et établies dans des camps.