Traduction de «evaluating net benefits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net benefit stream [ stream of net benefits | time stream of net benefits | stream of net returns ]
flux net des avantages [ séquence d'avantages nets ]

net benefit | net return
bénéfice net | gain net

net benefit expenditures
dépenses nettes en prestations

marginal net benefit
avantage marginal net | bénéfice marginal net | produit marginal net de substitution

net benefit investment ratio
rapport bénéfice net/investissement

net benefit investment ratio
rapport bénéfices nets/investissements

net benefit curve
courbe des gains nets

Federal-Provincial Net Benefits Committee
Comité fédéral-provincial des avantages nets

assess benefit plans | perform evaluation of benefit plans | evaluate benefit plans | gauge benefit plans
évaluer des plans de prévoyance

social surplus | net social benefit of production
surplus collectif | surplus social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I congratulate my colleague, the member for Burlington, for doing an excellent job of laying out the criteria under which net benefit is assessed, the specific guidelines that govern evaluations of proposed investments by state-owned enterprises, and the way in which that net benefit test has evolved under the government and been improved under the government.
Monsieur le Président, je félicite mon collègue, le député de Burlington, d'avoir si bien su expliquer les critères permettant d'évaluer l'avantage net, les principes directeurs qui régissent l'évaluation des investissements proposés par les entreprises d'État et la façon dont le critère de l'avantage net a évolué depuis que le gouvernement est au pouvoir.

We have these two extremes represented within the opposition parties and then we have the government's position that it will evaluate each and every proposed transaction according to the criteria laid out in the Investment Canada Act to ensure that it is to the net benefit of Canadians.
Il y a les deux positions contradictoires des partis de l'opposition, et il y a la position du gouvernement, qui évaluera chaque transaction proposée selon les critères établis dans la Loi sur Investissement Canada afin de s'assurer que l'investissement apporte un avantage net aux Canadiens.

That points out to me the need for more clarity on what net benefit means so all Canadians will understand the government's thinking and how it will do that evaluation.
Cela montre la nécessité d'expliquer plus clairement le concept d'avantage net afin que tous les Canadiens puissent comprendre le raisonnement du gouvernement et la façon dont il mènera l'évaluation.

This bill, entitled “an act to amend the Investment Canada Act (enhanced ministerial oversight)”, would, among other things, require the Minister of Industry to consult with representatives of industry and labour, provincial and local authorities and other interested persons in exercising their powers under the Investment Canada Act; lower the threshold for ministerial review to $100 million; invite submissions from interested parties; require sureties from non-Canadian investors; broaden the minister's consideration when evaluating net benefits; eliminate the prohibition against communication of information related to the investment; and extend the timetable for review from 45 to 90 days.
Ce projet de loi, qui s'intitule « Loi modifiant la Loi sur Investissement Canada (surveillance ministérielle accrue) », obligerait, entre autres, le ministre de l’Industrie, dans l’exercice des attributions que lui confère cette loi, à tenir des consultations avec les représentants de l’industrie et du monde du travail, les autorités provinciales et locales et autres personnes intéressées; à réduire à 100 millions de dollars le seuil entraînant l’examen par le ministre; à inviter les parties intéressées à faire part de leurs observations; à exiger des cautions des investisseurs non canadiens; à élargir la portée de l'examen que fait le ministre lors de l'évaluation des avantages nets; à supprimer l’interdiction de communiquer des renseignements relatifs à l’investissement; et à porter de 45 à 90 jours le délai dont dispose le ministre pour effectuer l’examen.

According to the ex-post evaluation of the expiring protocol, the FPA has delivered net value added benefits to the EU with a cost benefit ratio of 1.3 (i.e. returning EUR 1.30 for every EUR 1.00 invested).
Selon l'évaluation ex-post du protocole qui expire, l'APP a permis à l'Union européenne de réaliser des bénéfices nets en valeur ajoutée, pour un rapport coûts-bénéfices de 1,3 pour l'Union (soit 1,30 euro récupéré pour chaque euro dépensé).

Two principles exist harmoniously: The first says that even equalization-receiving provinces should receive some net benefit from their ownership of natural resources; the second says that receiving such a benefit should not be allowed to pervert the fundamental fairness of the evaluation program.
Les deux principes sont compatibles. Le premier stipule que même les provinces qui touchent des paiements de péréquation devraient retirer un certain bénéfice net des ressources naturelles qu'elles possèdent et le deuxième qu'il ne faudrait pas permettre que le fait de retirer un tel bénéfice dénature le principe fondamental d'équité du programme de péréquation.

By way of example, the benefit evaluated by ECORYS in the current cost-benefit analysis, under Directive 2001/16/EC, for the implementation of ERTMS over a twenty-year period is EUR6.5 million; this is a net present value (NPV) based on a reduction in the number of fatalities evaluated as 14.
A titre d'exemple, le bénéfice évalué par ECORYS dans l'analyse coûts-bénéfices en cours dans le cadre de la directive 2001/16/CE pour la mise en oeuvre d'ERTMS sur une période de 20 ans est de 6.5 MEUR ; il s'agit d'une valeur nette actualisée (méthode Net Present Value) et se basant sur une réduction du nombre de tués évalué à 14.

(a) in evaluating the comparative improvements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, associated with the adaptations throughout the various life stages of the products being considered.
a) pour évaluer les améliorations comparatives, on examine le solde net des avantages et charges pour l'environnement, y compris la santé et les aspects liés à la sécurité, résultant des adaptations tout au long des différents stades de la vie des produits concernés.