Vertaling van "even a liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

even a worm will turn
il n'y a si petit chat qui n'égratigne

A Liberal Perspective on Crime and Justice Issues
Points de vue libéraux sur le crime et la justice

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

economic liberalism
libéralisme économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Fareed Zakaria notes: "Democracy without constitutional liberalism is not simply inadequate, but dangerous, bringing with it the erosion of liberty, the abuse of power, ethnic divisions, and even war" [1].
Comme l'indique Fareed Zakaria: "la démocratie sans libéralisme constitutionnel est non seulement inappropriée, mais dangereuse, parce qu'elle apporte l'érosion de la liberté, l'abus de pouvoir, les divisions ethniques et même la guerre" [1].

My Liberal colleague said that this was how the Liberals operated, yet people, even former Liberal Party supporters, tell me that they realized that the Liberals talk left and act right.
Mon collègue libéral disait que c'était la façon de faire des libéraux. Or les gens, même des anciens sympathisants du Parti libéral, me disent qu'ils ont réalisé que les libéraux parlent à gauche et travaillent à droite.

Surely even a Liberal might embrace the proposition that once one prime minister yields to democratic choice as the only basis for Senate appointments, that convention would be hard for subsequent prime ministers, even Liberals, to ignore, once it was in place.
Même un libéral devrait convenir qu'une fois qu'un premier ministre aura accepté que les nominations au Sénat soient uniquement fondées sur des choix démocratiques, il sera difficile pour les premiers ministres subséquents, mêmes libéraux, de faire fi de cette convention.

Tunisia, like Iraq and Egypt, was a politically repressive regime even by Middle Eastern standards, but it was also, by Middle Eastern standards, a secular, even socially liberal, one.
La Tunisie, à l’instar de l’Irak et de l’Égypte, était un régime politiquement répressif même selon les normes du Moyen-Orient, mais il était également, selon les normes du Moyen-Orient, un régime laïc et même socialement libéral.

Mr. Speaker, even under Liberal corruption, even during the sponsorship scandal, several Liberal staff members, under suspicion, were placed on paid leave until the investigation by the Gomery inquiry was complete.
Monsieur le Président, il reste que sous le gouvernement corrompu des libéraux, pendant le scandale des commandites, plusieurs membres du personnel libéral soupçonnés d'irrégularités ont été mis en congé payé jusqu'à la conclusion des travaux de la Commission Gomery.

As a Liberal I would willingly leave everything to the market, of course – and I know that Mr Hökmark, too, has a liberal soul – but we must also recognise that this is not happening in rail transport or education, and so even the Liberals have to admit that other ways must be found of obtaining investment in this.
En tant que libéral, je laisserais bien sûr volontiers le marché gérer tout cela - et je sais que M. Hökmark a lui aussi un esprit libéral -, mais force est de reconnaître qu’il n’en est pas ainsi dans le transport ferroviaire ou dans l’éducation. Donc, même les libéraux doivent admettre qu’il faut trouver d’autres manières d’obtenir des investissements dans ce domaine.

I simply wish to emphasise some points: the importance of the balance between quality and quantity in education, with a decisive commitment to eradicating illiteracy; the importance of involving local actors in the programmes we support, strengthening the practice of decentralised cooperation; a commitment to achieving gender balance – the education and vocational training of girls and women not only have a direct impact on the economy, but also in the medium term, on changing minds and even on liberating societies; the commitment to protecting education, even in times of conflict and following conflicts and the priority to normalise and improve education and training.
Je voudrais seulement souligner quelques éléments: l’importance de l’équilibre entre qualité et quantité de l’enseignement, en visant avec détermination l’éradication de l’analphabétisme; l’importance d’impliquer les acteurs locaux dans les programmes que nous soutenons, en renforçant la pratique de la coopération décentralisée; l’objectif de l’équilibre entre les genres, dès lors que l’éducation et la formation des filles et des femmes influent directement sur l’économie mais aussi, à moyen terme, sur l’évolution des mentalités et la libération des sociétés; l’engagement en faveur de la protection de l’enseignement, même en période de conflit et d’après-conflit; la priorité accordée à la normalisation et au renforcement de l’enseignement et de la formation.

Because the current legislation and even the 1992 guidelines contained the policies considered by the Liberal Party to be diluted, feeble, insufficient. Even the Liberal Party had, through its heritage minister, violated the Tories' already very diluted rules.
Parce qu'il y avait dans la loi actuelle, même dans l'application des politiques de 1992, ces politiques que le Parti libéral avait jugé diluées, anémiques, insuffisantes, et même le Parti libéral, maintenant par son ministre du Patrimoine, a violé les règles pourtant très diluées des conservateurs.

But I think we should see what has been attained as a first step in a wider process leading the way to even greater liberalization in the future.
Nous devons cependant considérer les objectifs atteints comme un premier pas dans un processus d'évolution plus large et qui ouvre des perspectives de libéralisation plus importantes à l'avenir.