Traduction de «even a mild recovery remain uncertain » (Anglais → Français) :

The economy of Iceland went into a deep and long recession and prospects for even a mild recovery remain uncertain.
L'économie islandaise est entrée dans une récession grave et profonde et les perspectives d'un redressement, même léger, restent incertaines.

The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
La reprise économique amorcée au printemps 2013 demeure fragile et l'évolution de l'emploi reste incertaine, selon la dernière Revue trimestrielle sur l’emploi et la situation sociale publiée par la Commission européenne.

The short-term outlook is uncertain and our economic recovery remains fragile.
Les perspectives à court terme sont incertaines, et notre reprise économique demeure fragile.

However, the economic recovery is uncertain and remains fragile, and too many Canadians remain out of work.
Toutefois, la reprise économique est incertaine et reste fragile, et trop de Canadiens sont encore sans emploi.

While the economic recovery is taking hold, the country's external situation remains vulnerable as the financing of the large current account deficit remains uncertain. The planned assistance was approved by the EU Council in November 2009.
L'assistance prévue a été adoptée par le Conseil de l'UE en novembre 2009.

– (RO) The economic recovery is under way in Europe. However, the climate remains uncertain.
– (RO) La relance économique a commencé en Europe, mais le climat reste incertain.

The future evolution of financing remains therefore uncertain and the risk persists that the banking system may not be ready to sustain the recovery when credit demand picks up unless banks fully address their restructuring needs.
L'évolution ultérieure du financement reste dès lors incertaine et le système bancaire risque toujours de ne pas être prêt à soutenir la relance lorsque la demande de crédits repartira à la hausse, à moins que les banques prennent toutes les mesures nécessaires pour répondre à leurs besoins de restructuration.

Even though the scientific data currently available remain uncertain, it is nevertheless possible to set a target expressed in terms of biomass.
Il est estimé que les données scientifiques disponibles actuellement, même si elles demeurent incertaines, permettent de fixer un objectif exprimé en biomasse.

While prospects for an economic recovery are encouraging, the economic outlook remains uncertain.
Même si les signes d'une reprise économique sont encourageants, les perspectives économiques demeurent incertaines.