Traduction de «even below lawyers » (Anglais → Français) :

Before the seniors benefit proposal was made in the 1996 budget, when I was asked for advice by friends—they think I know something about the tax system, even though I'm not an accountant or a lawyer—I said that if your income is below $30,000 to 35,000, don't save for your retirement.
Avant que le gouvernement propose les prestations pour personnes âgées dans son budget de 1996, quelques amis m'ont demandé conseil—ils s'imaginent en effet que je connais quelque chose au système fiscal, même si je ne suis ni comptable, ni avocat—et je leur ai répondu que si leur revenu est inférieur à 30 000 ou à 35 000 $ par an, ils n'ont aucun intérêt à épargner en vue de leur retraite.

Mr. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, CPC): Mr. Speaker, in the most recent Leger marketing poll, politicians were once again ranked as the least trusted of all occupations, even below lawyers.
M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC): Monsieur le Président, selon les résultats de la plus récente enquête Léger Marketing, les politiciens forment encore le groupe qui inspire le moins confiance à la population; ils se classent au dernier rang, derrière même les avocats.

The minimum fees fixed by the scale prevent lawyers established outside Italy from providing legal services in Italy at rates below those minimum levels, even if they have the opportunity to do so.
Les honoraires minimaux fixés dans le tarif empêchent les avocats établis hors d’Italie de prester des services juridiques en Italie à des honoraires inférieurs à ces minimaux, même s'ils en auraient la possibilité.

In addition Italian citizens wishing to instruct a foreign lawyer are unable to benefit fully from the advantages of the common market, because access to legal services at a cost below that fixed by the Italian scale is denied them, even though those services are available in another Member State.
Par ailleurs, les citoyens italiens voulant faire appel à un avocat étranger sont privés de bénéficier pleinement des avantages du marché commun, car l’accès à des services juridiques à un coût inférieur à celui fixé par le tarif italien leur est interdit, même si ces services sont disponibles dans un autre État membre.

Furthermore, if we do not take into account doctors, dentists and lawyers, who are able to repay their student loans, the debt level falls way below the $25,000 to $40,000 range in Canada and is even lower in Quebec.
D'autant plus que si on excepte le cas des médecins, dentistes et avocats, qui sont capables de rembourser, l'endettement n'est plus de 25 000 à 40 000 dollars au Canada, loin de là, et au Québec encore bien moins.