Vertaling van "even by buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

buy-in [ buy in | buying-in | buying in ]
rachat d'office

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

intervention buying | intervention buying-in
achat d'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem is that we are not entitled to deduct the cost of our tools, even though buying these tools is a condition of employment for us.
Le problème, c'est que je n'ai pas le droit de déduire le coût de mes outils de mon revenu, même si leur achat constitue, pour moi, une condition d'emploi.

If something is not done on the issue of control of weapons, it seems to me very little of our efforts in development and democracy-building will actually be sustainable, because in most of the continent, it's easier to buy a Kalashnikov or a little hand grenade than even to buy food.
Si rien n'est fait pour contrôler les armes, il me semble que très peu de nos efforts de développement et d'établissement de la démocratie seront durables, car, sur la majeure partie du continent, il est plus facile d'acheter une Kalashnikov ou une petite grenade que de la nourriture.

I am sure you have noticed in the last year or so that both credit card companies have been aggressive in encouraging everyone to use that card, even to buy milk, or a Diet Coke or a beer at a hockey game, because it's more profitable.
Je suis certaine que vous avez remarqué dans la dernière année que les deux sociétés émettrices de cartes de crédit ont fortement encouragé tout le monde à utiliser ces cartes — même pour acheter du lait, ou un Coke Diète ou une bière pendant une partie de hockey —, parce que c'est plus rentable.

I support recognition of the Transitional National Council and the unfreezing of EU-frozen Gaddafi assets and releasing the money to the Benghazi pro-democracy forces to buy supplies and, yes, even to buy arms.
Je soutiens la reconnaissance du Conseil national de transition et le déblocage des avoirs de Kadhafi gelés par l’UE afin de les attribuer aux forces pro-démocratiques de Benghazi pour qu’elles achètent de quoi s’approvisionner et, oui, y compris des armes.

Alongside this there has been the action of the European Central Bank, which is intervening even now, buying debt from the Member States through the channels permitted by the Treaty of Lisbon.
Parallèlement, la Banque centrale européenne a pris des mesures et continue d’intervenir, en rachetant les dettes d’États membres grâce aux moyens prévus pas le traité de Lisbonne.

Conflicts were evident in the negotiations with the United States. The resulting agreement and signs of friction can be inferred from the state subsidies to Airbus and Boeing, the prevention of sabotage on internal US flights and the US Government’s refusal to permit the participation in or even the buying out of US aviation companies by European air carriers.
Les négociations avec les États-Unis d’Amérique et l’accord qui en a résulté ont fait apparaître des divergences sur les aides d’État à Airbus et Boeing, l’interdiction du cabotage sur les lignes intérieures aux États-Unis et le refus du gouvernement américain de permettre à des transporteurs aériens européens de participer au capital de compagnies aériennes américaines ou de les racheter.

If I don't have the model release, they don't want to even consider buying the photograph from me.
Si je n'ai pas de décharge signée par le mannequin, il n'y a plus d'intérêt.

Even now buy-outs – and management buy-outs in particular – are the single largest category of acting in venture capital.
Aujourd'hui, les rachats, et en particulier les rachats par les cadres, constituent la plus importante catégorie d'activité pour le capital-risque.

Does the GST on reading material not create a wider gulf between those who can afford to have computers, and who have access to the Internet and to CD-ROMs, and those who find it very difficult even to buy books on a very limited budget?
Est-ce que la TPS sur la lecture n'élargit pas le fossé entre ceux qui peuvent se permettre un ordinateur, qui ont accès à l'Internet et au CD-ROM et ceux qui ont beaucoup de mal à seulement acheter des livres du fait de leur budget très limité?