Vertaling van "even civil society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

evening civil twilight [ civil twilight ]
crépuscule civil du soir [ crépuscule civil ]

civil society | civic society
société civile

civil society
société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even civil society, traditionally understood to be a key and important part of any democratic society, is given a new, exalted status within this particular ideological framework, so that what takes place again within civil society is good.
Même la société civile, qu'on avait, jusque là, traditionnellement considérée comme étant un élément essentiel de toute société démocratique, a reçu un statut supérieur dans ce nouveau cadre idéologique, statut selon lequel tout ce qui se produit au sein de la société civile demeure bon.

Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Même si les États membres ont un rôle capital à jouer pour faciliter ou canaliser la participation de la société civile, le niveau communautaire est de plus en plus considéré comme important.

There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Il convient de coopérer encore plus étroitement avec les acteurs de la société civile au niveau local afin d’ancrer les réformes dans la société.

Whether for business purposes, for purposes of education or tourism, science and research, for civil society conferences or even for official meetings at national or local government level, the ability to obtain short-term visas in reasonable time at reasonable cost will be an indicator of the strength of our European Neighbourhood Policy.
Qu'il s'agisse de voyages d'affaires, de déplacements entrepris à des fins éducatives ou touristiques ou encore dans le cadre de recherches scientifiques, pour se rendre à des conférences de la société civile ou même à des réunions officielles à l'échelon national ou local, la possibilité d'obtenir des visas de courte durée dans un délai et à un coût raisonnables sera un indicateur de la réussite de notre politique européenne de voisinage.

If we go to the finance minister, the health minister, this committee, or any other group or person who is in a position of authority, including the private sector, or even civil society actors or ENGOs, we can say we're speaking on behalf of a huge cross-section of Canadian society, not one single constituency, which is what government usually receives—we're here to speak on behalf of a trade association, or we're here to speak on behalf of an ENGO.
Si nous nous adressons au ministre des Finances, au ministre de la Santé, au présent comité ou à tout autre groupe ou personne en situation d'autorité, y compris le secteur privé, ou même les intervenants de la société civile ou les ONG de l'environnement, nous pouvons dire que nous parlons au nom d'un vaste échantillon de la société canadienne, et non d'un seul groupe d'intérêts, ce qui est habituellement le cas—vous entendez les gens qui parlent au nom d'une association commerciale ou au nom d'une ONG de l'environnement.

We would ask that CIDA policy, the Department of Foreign Affairs, and even civil society organizations try to develop an intervention in Colombia that is coherent and that we can discuss together in Canada and with Colombian colleagues in Colombia.
L'ACDI, le ministère des Affaires étrangères et même les organismes de la société civile devraient essayer d'élaborer pour l'intervention en Colombie un plan cohérent dont nous pourrons discuter ensemble au Canada et avec nos collègues de Colombie.

There is a need to work even more closely with local civil society actors to anchor reforms across society.
Il convient de coopérer encore plus étroitement avec les acteurs de la société civile au niveau local afin d'ancrer les réformes dans la société.

But if we simply set out to see if civil society is as important as it seems to be and take a case study of the Democratic Republic of Congo, see what CIDA is doing to support civil society even while conflict is going on, and talk about how civil society could be strengthened to help end the conflict, the peace process, that might be a way to do it.
On pourrait toutefois simplement décider d'examiner la société civile afin de déterminer si elle est aussi importante qu'elle semble l'être et faire une étude de cas de la République démocratique du Congo, examiner ce que l'ACDI fait pour épauler la société civile même en période de conflit et discuter des moyens de renforcer la société civile pour faciliter le règlement du conflit, le processus de paix.

What I was trying to highlight in speaking about the context in which these matters are dealt with—and I did point this out—is that, on the one hand, civil society has no input and, on the other hand, even we as parliamentarians who represent civil society, do not have the opportunity to debate these treaties.
Cependant, ce que j'essayais de faire valoir en parlant du contexte dans lequel on traite ces questions, et je l'ai souligné, c'est que, d'une part, la société civile n'a rien à dire et que, d'autre part, même nous, en tant que parlementaires qui représentons la société civile, n'avons pas l'occasion d'en débattre.

Some difficulties in this policy area can arise from the fact that there is no common or even legal definition of the term 'civil society organisation'.
À cet égard, l'absence de définition commune, voire juridique, de la notion de "société civile organisée" peut soulever certaines difficultés.