Vertaling van "even compared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you take a longer-term perspective, Canada does very well, particularly compared to the Europeans and even compared to the Americans.
Dans une perspective à long terme, le Canada fait très bonne figure, surtout si on le compare aux pays européens et même aux États-Unis.

The withholding tax leads to immediate taxation, without the possibility of a refund of the dividends paid to an EU and EEA company in the following situations: first, when the company is in structural deficit, even though French companies do not pay this tax in comparable situations; second, when the company is in a temporary loss-making phase, even though French companies facing the same difficulties are subject to taxation only when the firm regains its surplus.
La retenue à la source entraîne une taxation immédiate, sans possibilité de remboursement des dividendes versés à une entreprise de l'Union ou de l'EEE dans les situations suivantes: premièrement, lorsque l'entreprise est en déficit structurel, alors que les entreprises françaises ne paient pas cette taxe dans des situations comparables; deuxièmement, lorsque l'entreprise est dans une phase temporaire de rendement négatif, alors que les entreprises françaises confrontées aux mêmes difficultés ne sont imposables que lorsque l'entreprise parvient à rétablir son excédent.

Mr. David Price: —as compared to search and rescue, they don't even compare.
M. David Price: .par rapport à ceux de l'hélicoptère de recherche et sauvetage, ils ne sont même pas comparables.

For instance, we can look at other bureaucratic organizations, say, and globally take a look at the overall number of employees you have, the amount of square footage you rent, and we can look at that cost and try to compare that to, say, some crown corporation or to other benchmarks to see where you are within, say, even comparable Canadian government services.
Par exemple, on peut regarder d'autres organisations bureaucratiques, poser un regard global sur le nombre total de vos employés, la superficie des locaux que vous louez, prendre l'ensemble des coûts et essayer de les comparer, disons, avec certaines sociétés d'état ou d'autres points de référence pour voir si vos dépenses sont comparables, supposons, à celles d'autres services publics canadiens de même envergure.

The Commission considers that even if certain improvements can be noted as compared to the amending Act adopted on 22 December, and even if certain concerns have indeed been addressed, a number of important concerns already raised remain.
La Commission considère que, même si certaines améliorations ont été apportées par rapport à la loi de modification adoptée le 22 décembre 2015 et que certains problèmes ont été réglés, un certain nombre de préoccupations importantes déjà exprimées demeurent.

Those differences are even more marked in the area of comparability of fees, where no measures, even of a self-regulatory nature, exist at Union level.
Ces différences sont encore plus marquées pour la comparabilité des frais, qui ne fait l’objet d’aucune mesure, pas même d’une autoréglementation, au niveau de l’Union.

The McGuinty government was even compared to a separatist at one point by its federal Liberal cousins for even broaching the subject.
Le gouvernement McGuinty a même été taxé de séparatiste par ses cousins libéraux fédéraux pour avoir osé aborder le sujet.

In certain cases it may be desirable to prohibit misleading and unlawful comparative advertising even before it is published.
Dans certains cas, il peut être souhaitable d'interdire une publicité trompeuse ou une publicité comparative illicite avant même que celles-ci ne soient portées à la connaissance du public.

On this basis, a decision taken by an authority in one state could be accepted as such in another state, even though a comparable authority may not even exist in that state, or could not take such decisions, or would have taken an entirely different decision in a comparable case.
Dans ces conditions, une décision prise par une autorité dans un État pourrait être acceptée en tant que telle dans un autre État, même si une autorité comparable n'existe pas dans cet État, ou ne peut pas prendre une telle décision, ou aurait pris une décision totalement différente dans un cas comparable.

Unfortunately, the outlook for next year has clearly deteriorated, not only compared to last February but even compared to last week.
Malheureusement, les perspectives pour l'an prochain se sont nettement détériorées, non seulement en comparaison de celles de février dernier, mais même en comparaison de celles de la semaine dernière.