Traduction de «even dictatorial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

dictatorial interference
ingérence dictatoriale [ ingérence impérative | immixtion impérative | ingérence par voie d'autorité ]

dictatorial
dictatorial

dictatorial and oligarchic systems
dictature et oligarchie

Caesarian type | dictatorial type
Type césarien

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas women in these countries have, albeit unevenly, become more present in higher education, civil society organisations, enterprises and institutions in the past decades, even if, under dictatorial and paternalist regimes, the effective implementation of rights was limited and women's participation was subject to various restrictive conditions;
D. considérant que les femmes dans ces pays sont, bien qu'à des degrés divers, devenues plus présentes dans l'enseignement supérieur, les organisations de la société civile, les entreprises et les institutions au cours des dernières décennies, même si, sous les régimes dictatoriaux et paternalistes, l'application effective des droits a été limitée et que la participation des femmes a été soumise à diverses conditions restrictives;

But in fact we are dealing with these same situations literally all the time, from all over the world irresponsible mine practices, environmental degradation, human rights abuses, health impacts, and the complicity of corrupt, inept, or even dictatorial governments.
En fait, nous voyons de tels cas constamment, et il y en a dans le monde entier. Je parle de pratiques minières irresponsables, de dégradation de l'environnement, de violation des droits de la personne, de conséquences néfastes pour la santé, et de la complicité de gouvernements corrompus, incompétents ou même dictatoriaux.

Authoritarian, even dictatorial tendencies are growing in the region.
L’autoritarisme, voire la dictature, sont de plus en plus fréquents dans la région.

Most of these debts are illegitimate, as they were arranged by corrupt, even dictatorial governments, and have, in fact, never been used to benefit the population.
La plupart de ces dettes sont illégitimes, car elles ont été contractées par des gouvernements corrompus, voire dictatoriaux, et en réalité n'ont jamais servi aux populations.

They keep silent, and they fight for the status quo (1315) Chief Earl Commanda: That's a pretty strong accusation to make even though it is hypothetical that there are dictatorial chiefs in this day and age, in a democracy called Canada, that this would even be allowed.
Ils gardent le silence et préservent le statu quo (1315) Le chef Earl Commanda: C'est une accusation très grave que vous portez là même si c'est hypothétique quand vous dites qu'il y a des chefs dictatoriaux, à notre époque, dans une démocratie appelée le Canada.

All too often the debate on the role and tasks of human beings in a world made increasingly complex by globalisation has offered the forces of extremism an opportunity to seek responses using dictatorial and even terrorist methods.
Le débat sur le rôle et le devoir de l'homme dans un monde rendu de plus en plus complexe par la globalisation a trop souvent donné l'occasion à des forces extrémistes de chercher des réponses par des méthodes didactoriales voire même terroristes.

There is no political integration, not even the prospect of political integration, between the ASEAN countries, nor should we forget, as I feel some previous speakers seem to have done, that the governments within ASEAN are all very different: we have totalitarian or dictatorial regimes, even hardline dictatorships like China, alongside democratic countries.
En premier lieu, on ne peut pas faire l'économie du concept, très différent, de l'intégration dans l'Union européenne et au sein de l'ANASE. Il n'y a pas d'intégration politique, pas même une perspective d'intégration politique entre les pays de l'ANASE et il ne faudrait pas non plus oublier, comme me semblent l'avoir fait des orateurs qui m'ont précédé, que les régimes en place au sein de l'ANASE sont très différents les uns des autres : il y a des régimes totalitaires ou dictatoriaux, même dictatoriaux durs comme la Chine, et des pays démocratiques.

The Evening Telegram described that period when Premier Joey Smallwood " was at his most dictatorial" as a " rough introduction to politics for the urbane, civilized Ottenheimer, a man whom even his opponents admired for his unfailing good manners" .
L'Evening Telegram décrit cette période où le premier ministre Joey Smallwood «était on ne peut plus dictatorial» comme une «dure introduction à la politique pour l'homme courtois et civilisé qu'était Ottenheimer, un homme que même ses opposants admiraient pour ses bonnes manières infaillibles».

Suffice it if we could all agree we want to ensure that Canadians are free to support insurrectionary activity, even if violent, in regimes to overthrow or dismantle dictatorial regimes, and that even there, Canadian support should not be directed to violence that deliberately targets innocent civilians.
Qu'il suffise de tous s'entendre pour dire que nous voulons nous assurer que les Canadiens sont libres d'appuyer des insurrections, même violentes, pour renverser ou démanteler des régimes dictatoriaux et que même là, l'appui des Canadiens ne devra pas s'exercer d'une manière violente et délibérée contre des civils innocents.