Traduction de «even distantly related » (Anglais → Français) :

In many cases, the simple fact that somebody puts in an application doesn't mean that they're even distantly related.
Bien souvent, le simple fait qu'une personne dépose une demande ne signifie pas qu'elle soit le moindrement justifiée.

Some are a little more distant to us, like our community environment, public safety, the agricultural environments we live in, even our access to public transit, that play a role in whether or not we have certain food and physical activity-related behaviours.
D'autres sont un peu plus distants de nous comme notre environnement communautaire, la sécurité publique, l'environnement agricole dans lequel nous vivons et même notre accès aux transports en commun.

Movement around diplomatic relations, even with a country like Canada, which is distant but also has a reputation for being a leader in this.several are concerned that this could hamper Taiwanese security.
Un changement touchant les relations diplomatiques, même avec un pays comme le Canada, un pays éloigné mais qui a également la réputation d'être un leader dans ce.il demeure qu'un certain nombre de pays estiment que cela pourrait compromettre la sécurité de Taiwan.

Even though the Treaty has not yet been ratified or entered into force, it nevertheless sets out the European Union’s concerns and ambitions for the future and it should consequently inspire measures which need to be taken urgently, without awaiting its entry into force at a distant date. This is particularly true of measures relating to the protection of minors.
Même si le traité n'est encore ni ratifié ni entré en vigueur, il tient néanmoins compte des préoccupations et des ambitions de l'Union européenne pour l'avenir et doit donc inspirer les mesures qu'il faut adopter d'urgence, sans attendre l'entrée en vigueur encore éloignée du traité, notamment les mesures liées à la protection des mineurs.