Vertaling van "even for someone who really " (Engels → Frans) :

George's. Clearly this is someone who really looks out for the people in his riding and who has a deep interest in the fisheries sector.
George's. On voit que c'est quelqu'un qui s'occupe vraiment des gens de son comté et qui prend à coeur le domaine des pêches.

However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.
En revanche, même pour ceux qui veulent vraiment une forme d’intégration européenne de plus en plus néolibérale, militariste et fédéraliste, il est inacceptable qu’ils n’aient pas eu le moindre mot à dire sur la terrible situation sociale que subit actuellement l’Union européenne, et qui peut s’observer parfaitement par les cinq millions de personnes qui ont perdu leur emploi en un an, portant le nombre de sans-emploi à plus de 23 millions.

Now, if someone is falsely accused and found guilty, based on a trial process that has not respected the principles of fairness and justice that exist, even for someone who gets a speeding ticket, then that the person is really stuck.
En effet, dans ce contexte, une personne faussement accusée, ne serait-ce que d'excès vitesse, et reconnue coupable dans le cadre d'un procès qui ne respecte pas les principes d'équité et de justice existants se trouve littéralement coincée.

We need someone who really believes that CFSP and Community policies must be integrated – which makes perfect sense, given that that person will also be Vice-President of the Commission.
On a besoin d’une personne qui croit vraiment que PESC et politiques communautaires doivent être intégrées – ce qui a tout son sens puisqu’elle sera aussi vice-présidente de la Commission.

There can be someone in the community who vouches for people, someone who really does know all kinds of individuals because that person may work at a place like the Carnegie Centre in my riding and can say, “Yes, I know who that person is.
Il peut aussi y avoir quelqu'un dans la communauté qui peut répondre de ces gens, un citoyen qui connaît plusieurs personnes parce qu'il travaille dans un endroit très fréquenté, comme le Carnegie Centre par exemple dans ma circonscription et qui peut dire « Oui, je connais cette personne.

In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.
En d’autres termes, sachez que vous pouvez compter sur une personne qui croit vraiment en ce qu’ils font.

He is someone who really understands the important role of the city.
C'est une personnalité qui comprend très bien le rôle important de la cité.

No matter who you are, even a professional or someone who really knows a lot will not exhibit rational judgment at a time of panic or fear, especially when family is involved.
Que l'on soit professionnel ou que l'on possède de vastes connaissances, on n'arrivera pas à faire preuve de jugement rationnel en cas de panique ou de peur, en particulier lorsque des membres de sa famille sont touchés.