Traduction de «even if its popularity had fallen » (Anglais → Français) :

Before some of the money is reinstated, through the agreement of the first ministers' about a month ago, the cash funding for health care had fallen from 50% to 13 cents or 14 cents on the dollar. Even with the $21 billion in social transfers, the cash into health care only goes up to 1994 levels.
Avant que le financement ne soit en partie rétabli par suite de l'entente intervenue il y a un mois environ entre les premiers ministres, le financement en espèces des soins de santé était tombé de 50 p. 100 à 13 ou 14 p. 100. En dépit des paiements de transfert de 21 milliards de dollars, le financement au comptant des soins de santé est seulement ramené au niveau de 1994.

Even with this so-called generous increase, MPs will still only make 55% of the salary of a judge. That is how far the salary structure had fallen behind.
Même avec cette augmentation qualifiée de généreuse, les députés ne toucheront toujours que 55 p. 100 de la rémunération d'un juge, tellement la structure de rémunération a pris du retard.

On Sunday evening, long after darkness had fallen, the torch reached Port aux Basques.
Le soir, longtemps après la tombée du jour, la flamme a atteint Port-aux-Basques.

This process would give the party of government a clear advantage over all the rest of the parties in the House and in Canada, even if its popularity had fallen significantly since the time of the last election.
Pareil processus conférerait au parti ministériel un net avantage par rapport aux autres partis à la Chambre et au Canada, même si sa popularité a baissé d'une façon marquée depuis les dernières élections.

Bizarrely, Mr Lukashenko may even have had sufficient popular support – 55 to 60% – to have won the vote in a free election.
Étrangement, M. Loukachenko aurait même pu recueillir un soutien populaire suffisant - 55 à 60 % - pour sortir vainqueur d’élections libres.

The same people who yesterday denounced the unbelievable denial of parliamentary democracy that led the Commission in Brussels to re-present its directive on port services when it had been rejected, are today prepared to adopt a report which, even more seriously, is a denial of popular democracy.
Les mêmes qui hier fustigeaient l'incroyable déni de démocratie parlementaire qui avait poussé la Commission de Bruxelles a présenter à nouveau sa directive sur les services portuaires alors qu'elle avait été rejetée, sont aujourd'hui prêts à voter un rapport qui lui, plus grave, est un déni de démocratie populaire.

Had it not been for Solidarity, the Berlin Wall would have fallen later, or might even still be standing.
Sans Solidarnosc, le mur de Berlin serait tombé plus tard ou serait peut-être encore debout.

Some candidate countries were even afraid that the fact that Poland had fallen behind in terms of the number of chapters closed could have negative implications for enlargement.
Certains pays candidats craignaient même que le retard de la Pologne, en ce qui concerne le nombre de chapitres clos, puisse influencer négativement l'élargissement.

I drove in the triangle of darkness and saw the electrical poles that had fallen in the streets, in the fields and even on houses.
J'ai voyagé en voiture dans le «triangle noir» et j'ai vu des poteaux électriques tombés dans les rues, dans les champs et parfois même sur des maisons.