Traduction de «even if subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

government grant | government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy
subvention publique | subvention gouvernementale | subvention de l'État

subsidy to businesses [ subsidy to business | business subsidy ]
subvention aux entreprises [ subvention à l'entreprise ]

government grant [ government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy ]
subvention publique [ subvention de l'État | subvention gouvernementale ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies | Subsidies Act [ SubA ]
Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Loi sur les subventions [ LSu ]

balancing subsidy | budgetary aid | deficit subsidy
subvention d'équilibre

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties | subsidies code
accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the current crop year, export subsidies have been authorized on 521,000 tonnes of European oats at even higher subsidy levels.
Pour l'année-récolte en cours, les pays européens ont autorisé des subventions aux exportations sur 521 000 tonnes d'avoine à des niveaux de subvention encore plus élevés.

He predicted that even with subsidies—which the industry has long said it never wanted to be dependent on—some magazines will die.
Il prédit que même avec des subventions—dont le secteur a toujours dit qu'il ne voulait pas dépendre—certains périodiques vont disparaître.

Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.
Même la ligne relative à la subvention aux titres 1+2, qui couvre les traitements du personnel et les dépenses de fonctionnement de l'agence décentralisée, relève presque entièrement de la rubrique "opérationnelle" concernée du CFP, et non de la rubrique 5.

However, market intervention in extreme cases should also be allowed, or even production subsidies, as in the case of tobacco or milk production in mountain areas.
Toutefois, l'intervention du marché dans des situations extrêmes devrait également être autorisée ou encore les subventions à la production comme dans le cas de la production de tabac ou de lait dans les régions montagneuses.

Even if subsidies were not captured by free riders, subsidizing energy efficiency reduces the operating costs of energy-using devices.
Même si ce n'était pas le cas, si on subventionne l'efficacité énergétique, ça permet de réduire les coûts liés au fonctionnement d'appareils énergivores.

Either that, or the costs to local taxpayers will rise significantly as public authorities strive to pile on even greater subsidies, let alone the fact that UK industry tells me that it will be at least five years before there is a sufficient number of trained drivers to meet the requirements of this regulation.
Première possibilité. Deuxième issue possible: les contribuables seront de plus en plus mis à contribution par leurs pouvoirs locaux, qui tenteront d’amasser des subventions encore plus importantes, sans compter que, aux dires du secteur britannique, il faudra au moins cinq ans avant que le nombre de conducteurs formés atteigne le niveau pour satisfaire aux critères de ce règlement.

Even the subsidy for the successful programme for developing medicines to combat rare diseases is at the receiving end.
Même la subvention pour le fructueux programme de promotion pour le développement de médicaments destinés au traitement des maladies rares en a fait les frais.

Even if subsidies are approved for less-favoured regions, at the end of the day it will not necessarily be those regions and their working classes who benefit from them.
Même si des subventions sont votées pour les régions défavorisées, il n’est pas dit qu’au bout du compte, ce soit ces régions et leurs classes laborieuses qui en profitent.

There doesn't seem to me to be any reason, unless there is some sort of fiscal incentive, to move to a higher-efficiency car of that type unless there is some sort of tax credit or even a subsidy, and that's certainly not in the works right now.
Je ne vois aucune raison d'aller vers un véhicule plus efficient de ce type à moins qu'il existe un incitatif fiscal, un crédit d'impôt ou même une subvention, ce qui n'est certes pas prévu pour l'instant.

Even when subsidies are removed, trade flows can be prohibited and restricted due to border controls, by way of either direct controls like quota systems or non-tariff barriers such as labelling and health requirements.
Même lorsque les subventions sont supprimées, les flux commerciaux peuvent être stoppés ou limités à cause des contrôles à la frontière, soit sous la forme de contrôle direct—comme des systèmes de contingents—, soit par la voie d'obstacles non tarifaires comme des exigences en matière d'étiquetage ou de santé.