Traduction de «even in force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

force (with even greater -)
a fortiori

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas women around the world suffer in particular from the effects of climate change and some of them even are forced to abandon their homes are a result of this; notes that trade policy should seek to prevent this from happening and should therefore be designed with environmental sustainability in mind;
E. considérant que, partout dans le monde, les femmes sont particulièrement touchées par les conséquences du changement climatique et que certaines d'entre elles sont même de ce fait contraintes de quitter leur foyer; souligne que la politique commerciale devrait s'efforcer d'endiguer un tel phénomène et être, par conséquent, élaborée dans un esprit de durabilité environnementale;

B. whereas the use of torture, mass arrests and widespread destruction of populated areas have dramatically escalated over the past few months; and whereas large numbers of Syrians are being displaced, some even being forced to move further away from the humanitarian assistance they need;
B. considérant que l'usage de la torture, les arrestations massives et la destruction de vastes zones peuplées connaissent une escalade tragique ces derniers mois; considérant qu'un grand nombre de Syriens sont déplacés, et que certains sont même forcés de s'éloigner plus encore de l'aide humanitaire dont ils ont besoin;

I will even be forced to call senators by subpeona duces tecum to testify about their travel, telephone and office expenses, and even about their lobbying activities and possible conflicts of interest, given their role as directors of several large Canadian and foreign corporations.
Je dirais même que je serai obligé de convoquer, par subpeona, des sénateurs pour témoigner de leurs dépenses de voyages, de leurs dépenses de téléphone et de bureau, et même, de leurs activités de lobbying et de leur possible conflit d'intérêts, étant donné leur rôle comme directeurs au sein de plusieurs grandes corporations canadiennes et étrangères.

The act is not even in force, but the Hells Angels have closed their bunker, they have stopped wearing their colours, they have stopped the parades and demonstrations of force.
La loi n'est même pas encore en vigueur, mais les Hells Angels ont fermé leur bunker, ils ont arrêté de se promener avec leurs couleurs, ils ont arrêté les parades et les démonstrations de force.

NATO may seek solace that they are the forces of light against the forces of darkness, but even the forces of light cannot violate fundamental norms of international humanitarian law.
L'OTAN pourra toujours se consoler en se disant qu'elle représente les forces de la lumière qui se battent contre les forces des ténèbres, mais même les forces de la lumière ne peuvent pas se permettre de faire fi des normes fondamentales du droit humanitaire international.

(16b) Seasonal workers should know their rights and be aware of the fact that their employment is required to be of a purely seasonal nature, especially in the case of women who, in addition to tasks agreed under the seasonal employment contract, are frequently obliged to carry out additional work which involves helping with domestic tasks or providing care for elderly or disabled people or small children or may even be forced into prostitution.
(16 ter) Les travailleurs saisonniers devraient connaître leurs droits et savoir que leur emploi a un caractère clairement saisonnier, notamment dans le cas des femmes qui, en plus des tâches prévues dans le contrat de travail saisonnier, sont souvent contraintes de travailler comme aides ménagères ou auxiliaires de vie pour les personnes âgées, les enfants en bas âge ou les personnes handicapées, ou même forcées de se livrer à la prostitution.

This means that, during the justified defence of borders, no excessive or even lethal force should be used against immigrants or refugees, and this advice is something that we might also give ourselves in the EU once in a while.
Cela signifie que, dans le cadre de la défense légitime de ses frontières, elle ne devrait pas recourir à une force excessive ou mortelle à l’encontre d’immigrants ou de réfugiés.

This applies with even greater force in sensitive areas such as conurbations and mountain regions.
Cela est particulièrement vrai dans des régions sensibles telles que les zones à forte concentration urbaine et les régions de montagne.

With regard to aerospace bearings, the operation would create an even stronger force by merging the first and third largest suppliers to European aero-engine manufacturers.
En ce qui concerne les roulements pour l'aéronautique, l'opération engendrerait une puissance encore plus importante en fusionnant les premier et troisième plus grands fournisseurs de moteurs d'avions aux fabricants européens.

The activity of the BICs, reinforced by their exchange of experience during this Conference, will provide an even greater force for the achievement of regional development objectives".
L'action développée par les CEEI, renforcée par leurs échanges d'expérience lors de cette conférence, permettra de donner une impulsion significative à la réalisation des objectifs de développement régional".