Traduction de «even justice krever » (Anglais → Français) :

I think the admission of the Government of Canada of its full accountability and the gratitude of people, even from people beyond our borders, is due Justice Krever.
Je pense que le juge Krever mérite la gratitude du gouvernement fédéral et de la population, même de gens à l'extérieur de nos frontières.

[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, Justice Krever was commissioned to review the safety of the Canadian blood system and to make recommendations on how it can be made even safer.
[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, comme vous le savez, le juge Krever a reçu pour mandat d'examiner la sécurité du système canadien de gestion du sang et de formuler des recommandations sur les moyens de le rendre encore plus sûr.

Let me state very clearly that even Justice Krever would like a no fault scheme for all those other types of patients without hepatitis C. Justice Krever said so in his concluding statement also on page 1045 in chapter 39 entitled “Financial Assistance For Blood Associated Injury” of his report:
Je tiens à faire comprendre bien clairement que même le juge Krever souhaiterait un régime d'indemnisation sans égard à la faute pour tous les autres types de patients souffrant d'autres maladies que l'hépatite C. Le juge Krever l'a dit, page 1188 également, à la fin des conclusions du chapitre 39 de son rapport, intitulé «Aide financière aux victimes de préjudices causés par un accident lié au sang»:

Even after his lengthy years long study and his three volume exhaustive report, Mr. Justice Krever recommended compensation be paid by the provinces.
Même après une étude qui a duré plusieurs années et qui a abouti à un rapport en trois volumes, le juge Krever a recommandé que l'indemnisation soit à la charge des provinces.

Litigation has commented on it, related to historical transactions of the branch, where the public now demands—and that's reflected in the litigation and in Justice Krever's report—that we act even before the data are complete.
Les tribunaux aussi, quand il a été question de ce qui se faisait dans le passé à la direction générale et du fait que le grand public exige maintenant—ce que reflètent d'ailleurs la jurisprudence et le rapport du juge Krever—que nous intervenions avant même d'avoir toutes les données en main.