Traduction de «even last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even last night's report certainly wasn't very accurate in terms of what has happened with the agricultural industry in Canada and the United States over the last five years.
Même le reportage d'hier soir n'était pas très juste quant à ce qui s'est passé dans le secteur agricole au Canada et aux États-Unis au cours des cinq dernières années.

That promise did not even last two years. It is just that the government has spent the last three years pretending that it did not break that promise.
Le gouvernement vient simplement de passer les trois dernières années à prétendre qu’il ne reniait pas sa promesse.

Even last year, during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, poverty grew in individual Member States.
Même l’année dernière, durant la l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, la pauvreté a augmenté dans certains États membres.

Even last week we learned that the U.S. is moving ahead with its plans to revamp labels. It may even be using an image of Canadian anti-smoking advocate, Barb Tarbox.
Encore la semaine dernière, nous apprenions que les États-Unis donneront suite à leur projet de renouvellement de ces étiquettes et qu'ils pourraient même utiliser l'image de la Canadienne Barb Tarbox qui a fait campagne contre le tabagisme.

– (HU) It is interesting that after the failure of the stress test the press was flooded by false success reports even last year – obviously this was also due to the machinations of the European Commission.
– (HU) Il est intéressant qu’après l’échec du test de résistance, la presse ait été inondée de faux rapports de réussite l’année dernière. Évidemment, c’était aussi dû aux machinations de la Commission européenne.

We also bloated our public sector, spent and spent in the good years, borrowing more and more to create debts we could not even admit to when it looked as though the good times were gone forever, and creating a culture where a supposedly respected economist from the UK even last week stood up in front of one of our committees and claimed that governments can magic money.
Nous avons nous aussi laissé enfler notre secteur public. Les bonnes années, nous avons dépensé sans compter, empruntant encore et encore pour créer des dettes que nous n’avons même pas voulu admettre quand il a semblé que les beaux jours avaient disparu à jamais Nous avons créé une culture qui a permis, pas plus tard que la semaine dernière, à un économiste britannique apparemment respecté de déclarer devant l’une de nos commissions que l’État pouvait fabriquer de l’argent comme par magie.

Even last week, I was confronted by a very senior justice ministry official who thought that what we were trying to do was the equivalent of applying German law to determine liability in respect of a road-traffic accident which had happened in the UK, where, of course, we drive on the ‘wrong’ side of the road. Do you really think we are that stupid?
Pas plus tard que la semaine dernière, j’ai rencontré un fonctionnaire haut placé du ministère de la justice qui pensait que ce que nous tentions de faire revenait à appliquer la législation allemande pour déterminer la responsabilité par rapport à un accident de la route qui se serait produit au Royaume-Uni, où, bien entendu, nous roulons du «mauvais» côté. Pensez-vous vraiment que nous sommes stupides à ce point?

Even though the attrition rate is improving, a few years back, and even last year, the combat arms attrition rate was higher than the Canadian Forces mean on attrition.people were leaving.
Même si le taux d'attrition s'améliore, il y a quelques années et même l'année dernière, le taux d'attrition dans la section des armes de combat était plus élevé que pour la moyenne des Forces canadiennes.

I will spare you the details, but I have heard that raids of the same kind have occurred several times since then involving other cars, even last week.
Je vous épargne les autres détails mais j’ai entendu qu’un même type de vol s’est ensuite reproduit plusieurs fois dans d’autres voitures, encore la semaine passée.

Many mini mills are faring well and have showed good financial results, even last year.
De nombreuses mini-aciéries se portent bien et ont affiché de bons résultats, y compris l'année dernière.