Traduction de «even late last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late evening service for returning theatregoers
train-spectacles

late-evening news program
émission de nouvelles de fin de soirée

late evening
fin de soirée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I succeeded in doubling it but even up until late last Thursday I still had to fight for two of them.
J’ai réussi à le multiplier par deux mais pour décrocher les deux dernières (Mmes Creţu et Thyssen), j’ai dû me battre jusque tard dans la soirée de jeudi dernier.

One of them was tabled earlier this year, or perhaps even late last year; 10 more were tabled within the past few days, I guess, to be— I'm not so sure that's the answer.
L'un a été déposé au début de l'année, ou peut-être à la fin de l'année dernière; 10 accords ont été déposés ces derniers jours, et je suppose que.

Earlier this week or even late last week, Dr. Butler-Jones indicated that he was only advised of the situation last Thursday.
Le Dr Butler-Jones indiquait un peu plus tôt au cours de la semaine, voire même à la fin de semaine dernière, n'avoir été informé de cette situation que jeudi dernier.

Secondly, I believe the discussion in the Council was held at the very last Coreper; and, even if I could discuss this issue with Catherine, it would still be too late.
Deuxièmement, je crois que la discussion au sein du Conseil a été tenue au tout dernier COREPER; et même si je pouvais discuter de cette question avec Catherine, cela serait quand même trop tard.

− Mr President, I know Commissioner Kuneva is here, and I very much welcome the opportunity at this last session of Parliament’s mandate – even at this very late hour – to have an exchange of views on the Commission’s consumer rights proposal.
− (EN) Monsieur le Président, je sais que la commissaire Kuneva est ici, et je salue très favorablement l’occasion au cours de cette dernière session du mandat du Parlement – même à cette heure très tardive – d’avoir un échange de vues sur la proposition de la Commission relative aux droits des consommateurs.

In fact, I had a discussion late last week with my youth advisory committee on how to work within high schools so that the emphasis upon the driving licence of young people might become less significant than it is now; so that they would continue to use public transit even though they're of the age of driving.
De fait, vers la fin de la semaine dernière, j'ai discuté avec les membres de mon comité-conseil de jeunes de la façon d'aborder les jeunes à l'école secondaire en vue de faire en sorte que l'idée d'obtenir son permis de conduire, pour les jeunes, devienne moins importante qu'elle l'est en ce moment; pour que les jeunes continuent d'utiliser le transport en commun même quand ils sont assez vieux pour conduire.

This Community spirit, which has been having a rough ride of late, even though it is articulated as a fundamental principle of the Union in Article I-1(1) of the Constitution, must, as a matter of urgency, be brought back to the fore by the Members of the European Council if they wish to take meaningful and lasting action on 5 November.
C'est cet esprit communautaire, dangereusement malmené par les temps qui courent, bien que la Constitution en fasse dans son article 1.1 un principe fondamental de l'Union, que doivent impérativement retrouver les membres du Conseil européen s'ils veulent faire œuvre utile et durable le 5 novembre prochain.

I omitted to sign last night as I was travelling all day and arrived a bit late last evening.
J'ai oublié d'apposer ma signature hier soir sur la liste de présence car j'ai voyagé toute la journée et je suis arrivé un peu en retard.

They did not even get the courtesy of a reply from the Minister of Natural Resources until a provincial minister talked to me late last week (1755 ) I raised the issue in the House last week.
Ils n'ont même pas reçu une réponse de la ministre des Ressources naturelles avant qu'un ministre provincial ne me parle à la fin de la semaine dernière (1755) J'ai soulevé la question à la Chambre, la semaine dernière.