Traduction de «even presidential candidates » (Anglais → Français) :

The system ensures that there can be at most four but more usually three or even two presidential candidates in the presidential race.
Le système fait en sorte qu'il y a un maximum de quatre candidats dans la course à la présidence, mais plus habituellement trois ou même deux.

Some of our work also involved carrying out several visits to China, India and recently to Washington in the United States, and we were able to seize upon what, as you noted, the Presidential candidates have stated very clearly, namely that there will be a very different commitment even in the United States over the coming months which really gives rise to hope for the international negotiations which are due to conclude in Copenhagen in 2009.
Une partie de notre travail a impliqué plusieurs visites en Chine, en Inde et récemment à Washington, aux États-Unis. Nous avons pu noter clairement les déclarations des candidats à la présidence, selon lesquelles, mêmes aux États-Unis, des engagements très différents seront pris au cours des prochains mois.

The three U.S. presidential candidates have even spoken in favour of a carbon exchange.
Les trois candidats à la présidence américaine se sont même prononcés en faveur d'un marché du carbone.

Their impressive, even oppressive, presence in front of the central committee’s session building certainly had an impact on the decision-making process of politburo members in favour of Mugabe’s appointment as a Presidential candidate.
Leur présence impressionnante, et même oppressante, devant le siège du comité central a certainement eu un impact sur le processus de décision des membres du bureau politique en faveur de la nomination de Mugabe comme candidat à la présidentielle.

Even if there were 30 presidential candidates — finding 31 potential presidential candidates in Haiti seems like quite a challenge to me — we saw several political parties merge for the election, which is already a step in the right direction.
Même qu'il y avait une trentaine de candidats à la présidence— il me semble que c'est tout un défi, en Haïti, de trouver 31 candidats qui pourraient jouer le rôle de président—, on peut voir que plusieurs partis politiques se sont fusionnés pour cette élection, ce qui est déjà un pas dans la bonne direction.

There are restrictions on freedom of expression, with widespread censorship of the internet and the press – even the former speaker of parliament and presidential candidate, Mr Karroubi, could not get authorisation to broadcast his new television channel from Dubai.
Des restrictions s’appliquent à la liberté d’expression et la censure de l’internet et de la presse est courante; même l’ancien président du parlement et candidat à la présidence, M. Karroubi, n’a pas pu obtenir l’autorisation de diffuser les émissions de sa nouvelle chaîne de télévision depuis Dubaï.

In order to make people vote in favour of the Constitution, the French Government had boldly to confirm this promise throughout the entire campaign, a long-standing promise, in reality, since it had already featured in the programme of the Presidential candidate, Mr Chirac, in 2002, and even in 1995.
Pour faire voter oui, le gouvernement français devait audacieusement confirmer cette promesse pendant toute la campagne, une promesse en réalité très ancienne puisqu’elle était déjà au programme du candidat Chirac, en 2002, et même en 1995.

– Mr President, it is regrettable that we do not have an opportunity to hear from the vice-presidential candidates, even though we have the right number.
- (EN) Monsieur le Président, il est regrettable que nous n’ayons pas l’occasion d’écouter les candidats à la vice-présidence s’exprimer, même si leur nombre correspond au nombre de sièges à pourvoir.

In countries like Canada, citizens are endangered by street violence and the rise of blood-borne diseases like HIV and hepatitis C. Internationally, armed insurrections have been financed by drug money in countries like Peru, Afghanistan and Cambodia, and in Latin America and the Caribbean, judges, ministers, police and even presidential candidates are murdered by drug cartels.
Dans des pays comme le Canada, les citoyens sont menacés par la violence de la rue et la propagation des maladies véhiculées par le sang, telles que le VIH et l’hépatite C. Sur le plan international, les narcodollars ont servi à financer des insurrections armées dans des pays comme le Pérou, l’Afghanistan et le Cambodge, tandis qu’en Amérique latine et les Caraïbes, les cartels de la drogue assassinent des juges, des ministres, des policiers et même des candidats à la présidence.

Even in the United States, where liberalism is definitely not a main trait of society, some presidential candidates—namely John McCain—feel that Americans would be ready to elect a homosexual president.
Même aux États-Unis, où le libéralisme ne constitue pourtant pas la caractéristique première de la société, certains candidats à la présidence—John McCain, pour ne pas le nommer—estiment que les Américains seraient prêts à élire un président homosexuel.