Traduction de «even risk death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Defend even unto death [ Piyautailili ]
Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]

death risk
risque de mortalité

risk of unconsciousness or death
risque de perte de conscience ou de mort

Apache risk of hospital death
risque de décès hospitaliers selon APACHE

supplementary insurance to cover the risks of death or invalidity | supplementary life and invalidity insurance
assurance complémentaire pour les risques de décès ou d'invalidité

risk of death
risque de décès

assurance of death risk
assurance temporaire décès

Joint Statement: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada
Déclaration conjointe : Réduction du risque du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in no way does this budget even begin to address this disaster, thereby condemning hundreds of thousands of people to struggle in misery, even risking death, without federal relief.
Toutefois, ce budget ne fait absolument rien pour réparer ce désastre, condamnant ainsi des centaines de milliers de gens à vivre dans la misère et même à s'exposer à la mort sans avoir d'aide du gouvernement fédéral.

She would even risk death since hundreds of honour crimes are committed by members of the families of raped women.
Elle risquerait même la mort puisque des centaines de crimes d'honneur sont perpétrés par les membres de la famille des femmes violées.

We have seen many actions in recent months with some of our key allies where security has been at risk and even where death has happened.
Ces derniers mois, nous avons vu la sécurité menacée chez certains de nos principaux alliés, chez qui il y a même eu des morts.

Being involved in a gang increases the risk of violence to an individual and even the risk of death.
Les membres de gangs s'exposent à un plus grand risque de violence ou même de mort.

To that end all that needs to be done is to comply with Article 3 of the European Convention on Human Rights under which expulsion and extradition of persons to countries where there is a high risk of their being subjected to persecution, torture or even the death penalty, is prohibited.
À cette fin, tout ce qu’il faut faire, c’est observer l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui interdit l’expulsion et l’extradition de personnes vers des pays où il existe un grand risque qu’elles soient persécutées, torturées, voire condamnées à la peine capitale.

S. whereas lawyers and human rights activists in Pakistan experience frequent death threats and harassment, and lawyers who defend blasphemy cases are especially vulnerable to such risks, and whereas even many of those who have been successfully acquitted have to spend the remainder of their lives in hiding,
S. considérant que les avocats et les militants des droits de l'homme au Pakistan font souvent l'objet de menaces de mort et de harcèlement, que les avocats qui défendent les affaires de blasphème sont particulièrement exposés à de tels risques, et que bon nombre de personnes qui ont été acquittées doivent passer le reste de leur vie recluses,

Often dichloromethane is used by individuals carrying out restoration work in their own homes. They find it to be an excellent and effective product, but do not realise that by using it in an enclosed space they risk losing consciousness very quickly, and that there is even a risk of death if due care is not taken.
Souvent le dichlorométhane est employé par des particuliers qui font des travaux de restauration dans leur maison et qui trouvent ce produit efficace et formidable, mais ne se rendent pas compte qu’en employant ce produit en milieu fermé, ils risquent de perdre connaissance très vite et qu’il y a même un danger de mort si on ne fait pas attention.

There is a lack of shelters and transitional houses, especially in remote communities, leaving women to suffer in isolation, and putting them and their children at risk of further violence and even death, violence that escalates as time goes on and, as I said previously, violence that can lead to death.
À cause de la pénurie de refuges et de maisons de transition, particulièrement dans les localités éloignées, les femmes qui souffrent sont isolées et, elles et leurs enfants, risquent davantage d'être victimes de plus de violence, voire de mourir, car la violence augmente avec le temps et, comme je l'ai dit précédemment, elle peut mener à la mort.

Even if the life of a European citizen is not at risk, we must make every effort to remove the death penalty, wherever it may apply throughout the world.
Même si la vie d’un citoyen européen n’est pas en danger, nous devons consentir tous les efforts possibles pour abolir la peine de mort, partout où elle s’applique dans le monde.

They are trying to prevent what I believe is obvious progress. In any case, even if Parliament rules against the report, progress will continue. Clearly, millions and millions of human beings are at risk and threatened with death. There is, however, a strong chance that these new technologies could produce cures or improved treatments.
De toute façon, même si le Parlement doit se prononcer contre le rapport, ce progrès ne s'arrêtera pas, sachant que des millions et des millions de vies humaines sont en danger, menacées de mort, et sont susceptibles d'être guéries ou soignées sérieusement par de nouvelles technologies.