Vertaling van "even sat down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This seems completely incongruent and inconsistent with that trend, particularly in terms of the negotiation process leading up to it, if in fact the finance minister of the most populous province in the country, Ontario, hasn't even sat down to discuss it.
Or, ce projet de loi semble complètement contraire à cette tendance, en particulier pour ce qui est du processus de négociation qui l'a précédé, s'il est vrai que le ministre des Finances de la province la plus peuplée du pays, l'Ontario, ne vous a même pas rencontré pour en discuter.

I would say, for all of those reasons, even if we sat down and carefully redrafted the legislation, took out the inconsistencies and the ambiguities and set up a procedure of hearing, that the overwhelming violation under section 2 would still make this legislation unpalatable.
Pour toutes ces raisons, je dirais que même si on prenait la peine de s'asseoir pour reprendre soigneusement le projet de loi, que si on en enlevait les incohérences et les ambiguïtés et qu'on établissait une procédure d'audition, la violation grave en vertu de l'article 2 rendrait toujours cette loi inacceptable.

It is absolutely unbelievable that we saw no initiative, even when the Liberals sat down with the provinces, signed the accord, said that this was what it would do and then failed to complete it.
Aussi incroyable que cela pouvait être, il n’y a pas eu la moindre initiative, même si les libéraux se sont assis avec les provinces, ont signé l’accord, ont dit qu’ils allaient faire cela.

To put it in context, when in opposition the finance minister in referring to the Conservative government said, as indicated in Hansard: In the free trade agreement this government, so desperate for a success even if it was only paper thin, and so afraid of failure, sat down cowardly with the Americans and gave up the ghost before negotiations started.
Quand il était dans l'opposition, le ministre des Finances a dit ce qui suit du gouvernement conservateur, comme en témoigne le hansard: Dans son empressement à conclure un accord de libre-échange, aussi mince soit-il, et dans sa crainte d'un échec, le gouvernement s'est assis lâchement à la table des négociations avec les Américains et s'est rendu avant même le début des négociations.

I am convinced unfortunately that he had already made up his mind on how the shipping industry was going to be restructured, even before the committee sat down to write its report.
Malheureusement, je suis convaincu que la décision sur la réorganisation maritime était déjà prise avant même que le Comité puisse rédiger son rapport.