Vertaling van "even slower process " (Engels → Frans) :

Obviously, those five lost weeks will just make the process even slower than it already was and exacerbate tensions on the ground.
Bien évidemment, les cinq semaines perdues ne font qu'accentuer les délais d'intervention et exacerber les tensions qui prévalent sur le terrain.

Do you not feel that it would have been preferable to continue the process with the provinces, even if the Minister found that it was somewhat slower, to reach a measure of coordination, to agree on a foundation and to take Quebec law into account?
Ne pensez-vous pas qu'il aurait été préférable qu'on continue la démarche avec les provinces, même si le ministre trouvait qu'elle était un peu plus lente, pour arriver à avoir une coordination, pour s'entendre sur une base et pour tenir compte de la loi du Québec?

One of the issues, which is of even more concern in the north, is that natural recovery from biological processes will be much slower in the cold water.
L'un des problèmes, qui est encore plus inquiétant dans le Nord, c'est que la récupération par des processus biologiques sera beaucoup plus lente en eau froide.

In particular, the site designation process for Cyprus and Malta is on an even slower timetable than that of the other Member States and follows a different approach.
Plus particulièrement, le processus de désignation pour Chypre et Malte, à la traîne des autres États membres, obéit à une approche différente.

In my opinion, the solution prescribed may generate a lack of confidence which, in the long term, will result in an even slower process than we have had until now.
À mon sens, la solution envisagée risque d'engendrer une méfiance qui se traduira à long terme par davantage de lenteur.

The processes in the Union are rather slower than in the Member States, but when it comes to coordination or whatever method we choose, it takes even longer.
Les procédures au niveau communautaire sont relativement plus lentes que dans les États membres, mais quand il s’agit de coordination ou de toute autre méthode de notre choix, elles prennent encore plus de temps.

One of the articles I read recently said there are about 60 articles now looking at the data on research ethics boards and showing what I think you have all heard, which is that they disagree, each want different changes on the consent form and having many of them, even though each one is trying to do a good job, makes the process slower.
L'un des articles que j'ai lus récemment disait qu'une soixantaine d'articles traitent des données sur les comités d'éthique de la recherche. Ils montrent ce que vous avez tous entendu dire : les comités ne sont pas d'accord, chacun souhaite obtenir des modifications différentes dans le formulaire de consentement; et comme il y a beaucoup de comités, le processus s'en trouve ralenti, même si chacun d'eux s'efforce de faire du bon travail.

They were just in the process of switching from analog to digital, and even with doing that, like Pierre said, the rapidity of transmitting the information on-line is probably 25 times slower than it would be in Toronto.
Ils étaient en train de passer du système analogique au système numérique, et malgré cela, comme l'a dit Pierre, la vitesse de transmission de l'information en ligne est sans doute 25 fois inférieure à ce qu'elle est à Toronto.