Vertaling van "even stranger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stranger to the contract stranger to the contract
étranger au contrat

Strangers within our gates or Coming Canadians [ Strangers within our gates ]
Strangers within our gates or Coming Canadians [ Strangers within our gates ]

truth is stranger than fiction [ truth really is stranger than imagination ]
la réalité dépasse la fiction

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

act of a stranger
fait d'autrui

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

Assault by stranger
agression par un étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it even stranger that when it comes to issues that we have to deal with in our every day life, issues that affect people such as the undocumented workers, that members of the Conservative Party and certainly members of the fourth party are not supportive of those workers.
Je trouve encore plus étrange, relativement à des questions qui ont une incidence sur notre vie de tous les jours, à des questions qui touchent des gens comme les travailleurs sans papiers, que les membres du Parti conservateur et les membres du quatrième parti n'appuient pas ces travailleurs.

This situation has been made even stranger by a court decision that said that children born to a Canadian mother outside of Canada in the period 1947 to 1977 are Canadian citizens, even if the father became a citizen of another country.
La situation est même devenue encore plus étrange lorsqu'un tribunal a statué que les enfants nés d'une mère canadienne à l'extérieur du Canada entre 1947 et 1977 étaient des citoyens canadiens, même si le père de l'enfant était devenu citoyen d'un autre pays.

It is almost even stranger that another important aspect is missing.
Il est un autre aspect de la question dont l'absence est encore plus curieuse.

It is even stranger for the Secretary-General of the European Parliament, perhaps unwittingly in violation of the duty of confidentiality, to be providing a flattering preface to this directory, in which I can read, in particular, that the directory is a useful reference work for the business community, and even a true public service!
Il est plus curieux encore que le Secrétaire général du Parlement européen violant peut-être sans le savoir le devoir de réserve, donne une préface élogieuse à cet annuaire, dans laquelle je lis en particulier qu’il constitue une référence utile pour la communauté des affaires, qu’il procure même un véritable service public !

It becomes an even stranger world to learn that the debt in Ontario has grown from $80 billion to $114 billion since Mike Harris became premier and that the Government of Ontario spends more every year to service the debt, $9 billion, than it spends on community and social services.
C'est encore plus étrange quand on apprend que la dette en Ontario est passée de 80 milliards à 114 milliards de dollars depuis que Mike Harris est devenu premier ministre et que le gouvernement de l'Ontario dépense chaque année plus d'argent pour le service de la dette, soit 9 milliards de dollars, qu'il n'en dépense pour les services communautaires et sociaux.

But it is even stranger still to draw up a budget within the framework of the interinstitutional agreement and the budget perspectives which we have.
Mais c’est une affaire plus étrange encore que de faire un budget dans le cadre de l’accord interinstitutionnel et des perspectives budgétaires qui sont les nôtres.

The strangers who come knocking at our door more often than not come from countries which have completely failed to let their population live decently, or even to feed it.
Les étrangers qui frappent à notre porte viennent le plus souvent de pays qui ont complètement échoué à faire vivre décemment leur population, ou même seulement à la nourrir.

What is even stranger is the bill talks about the proportionality of tools in excess of $250.
Encore plus étrange, la mesure à l'étude parle d'une partie du coût en capital des outils dont le coût est supérieur à 250 $.

When neighbours and even strangers see a child with autism, how they respond to that situation requires a whole lot of education.
Lorsque des voisins et même des étrangers voient un enfant autiste, il faut beaucoup d'éducation pour qu'ils sachent comment réagir à cette situation.